Übersetzung für 'weder Fisch noch Fleisch' von Deutsch nach Russisch

weder Fisch noch Fleisch

ни рыба ни мясоидиом.

---

weder...noch

ни...ни {conj}

Werbung

Fisch-

рыбный {adj}

рыбий {adj}ихтио.

Fisch {m}

рыба {ж}ихтио.T

Fleisch {n}

мясо {с}гастр.

мясцо {с} [разг.]гастр.

Fleisch-

мясной {adj}

getrockneter Fisch {m}

сушёная рыба {ж}гастр.

tiefgefrorener Fisch {m}

рыба {ж} глубокой заморозкипищ.

geräuchertes Fleisch {n}

копчёное мясо {с}гастр.

verdorbenes Fleisch {n}

испорченное мясо {с}

einen Fisch landen

поймать / вытащить рыбу {verb}

einen Fisch säubern

чистить рыбу {verb}гастр.

Fleisch- und Milchvieh-

мясо-молочный {adj}сель.

Fleisch- und Milchviehzucht {f}

мясо-молочное животноводство {с}сель.

wie ein Fisch schwimmen

плавать как рыба {verb}

stumm wie ein Fisch

нем как рыбаидиом.

kleiner Fisch {m} [fig.] [unbedeutende Person]

шестёрка {ж} [жарг.] [презр.] [человек, не имеющий большого значения]

мелкая сошка {ж} [разг.]

nicht das allerfrischeste Fleisch {n} [ugs.]

мясо {с} не первой свежести

• Die Alben seien „weder Fisch noch Fleisch“, schrieb er im Lexikon "Heavy Metal Made in Germany".
• Die Umsätze, die die beiden dort zu verzeichnen haben, sind regelmäßig „weder Fisch noch Fleisch“; genau genommen rentiert sich der gemeinsam betriebene Laden nicht.
• Sprichwörtlich wurde er im Englischen nicht nur in der heute üblichen Bedeutung „Finte“, sondern auch in der bereits 1546 in John Heywoods "Proverbes" aufgeführten Redensart "„neither fish, nor flesh, nor good red herring“" („weder Fisch noch Fleisch noch Räucherhering“, will sagen: „nichts Richtiges“; heute so gut wie obsolet, stattdessen heute zumeist "neither fish nor fowl").
• ] weder Fisch noch Fleisch [...] und [...] nach ein paar Minuten einfach nur noch [...].