Werbung
 Übersetzung für 'weglaufen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Weglaufen | -
VERB   weglaufen | lief weg / weglief | weggelaufen
SYNO davonlaufen | davonrennen | fortlaufen | ...
убегать {verb} [несов.]weglaufen
47
убежать {verb} [сов.]weglaufen
7
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Sommer 2017 machte Glaubitz als "das Dorf, dem die Frauen weglaufen" Schlagzeilen.
  • Die Örtlichkeit „Hagelkreuz“ stellt den gemeinsamen Ausgangspunkt von sechs Straßen (Hagelkreuzstraße, Richrather Straße, Neustraße, Klotzstraße, Schulstraße und Südstraße) dar, die strahlenförmig von dem „gemeinsamen Mittelpunkt“ weglaufen und der Schützenstraße die am „Hagelkreuz“ südlich versetzt von der Richrather Straße wegführt.
  • Harriet und Hely stöbern deshalb im sumpfigen Gelände in den Oak Lawn Estates einige Kupferköpfe und eine Wassermokassinotter auf und versuchen sie mit Gabelstücken festzuhalten, doch die Tiere wehren sich, greifen an und die Kinder müssen in panischer Angst weglaufen.
  • Vorteilhaft war die angeborene Angst vor Wasser, so dass der Schimpanse während der Show nicht weglaufen konnte.
  • Von den Spitzen entspringen schwarze Linien, die seitlich und nach hinten weglaufen.

  • 2008 kam "Zerrissen" heraus, in dem es um ein Kind geht, welches vor seinem geldsüchtigen Vater weglaufen muss.
  • Er wird von Lena Smith erschossen, wenige Augenblicke nachdem Annie ihm eröffnet, dass sie nicht mit ihm weglaufen könne.
  • Mit dem Swahili-Wort Watoro (Singular "mtoro"), abgeleitet von dem Verb "kutoroka" für „weglaufen“, wurden entlaufene Sklaven in Ostafrika im 19. Jahrhundert bezeichnet.
  • Die ersten neun Staatsstraßen folgen dem Verlauf alter Römerstraßen, von denen die ersten acht von Rom sternförmig, im Uhrzeigersinn aufwärtszählend, weglaufen.
  • In einigen Sprachen spielt auch die Wortzerlegung und Zusammensetzung ("lief weg" → "weglaufen") eine wichtige Rolle.

  • Die Idee der Studie widerspricht der Alltagsweisheit: „Man kann nicht gleichzeitig zwei Hasen jagen, sonst werden beide weglaufen“.
  • Diese Geckos können, wie alle anderen auch, bei Gefahr ihren Schwanz abwerfen, dieser zittert noch, so dass der Angreifer verwirrt ist, und der Gecko weglaufen kann.
  • Hier bietet er den Vorteil, dass dem Pferd auch seitlicher Halt geboten wird und es nicht so leicht über die Schulter weglaufen (Abknicken im Hals wird vermieden) oder sich verwerfen (Schiefstellung in den Ganaschen) kann.
  • Diese entfalten in feuchter Umgebung weniger Aktivität als in trockener, was faktisch dazu führt, dass sie sich mit größerer Wahrscheinlichkeit in einer solchen feuchten Umgebung aufhalten (einfach, weil sie von dort nicht weglaufen).
  • Jocelyn und Williams Freunde wollen mit William fliehen, doch dieser weigert sich – Ritter würden nicht weglaufen.

  • Damit er ihnen nicht weglaufen kann, wird Schlupp in den Arbeitspausen mit einer Kette gefesselt.
  • Während seine Freunde Butch und Sunshine ihm ein Alibi geben, sagt ein Barkeeper aus, dass er Nick vom Tatort weglaufen sah.
  • Eine der Schwestern will sofort weglaufen, die andere erkennt darin ein mystisches Ereignis, und die dritte betrachtet die Situation pragmatisch und glaubt, dass man der Flut nicht entkommen kann.
  • Nach etwa 15 Sekunden konnte er sich aus dem Wagen befreien und brennend weglaufen; Feuerwehrleute erstickten die Flammen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!