Werbung
 Übersetzung für 'wegnehmen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Wegnehmen | -
VERB   wegnehmen | nahm weg / wegnahm | weggenommen
SYNO abjagen | abknapsen | abknöpfen | ...
забрать {verb} [сов.]wegnehmen
16
отнимать {verb} [несов.]wegnehmen
12
забирать {verb} [несов.]wegnehmen
8
отобрать {verb} [сов.]wegnehmen
отбирать {verb} [несов.] [отнимать]wegnehmen
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Durch geschicktes Steuern kann man den Gegenspielern Raum wegnehmen und sie so zu Fehlern zwingen.
  • Um 1830 wurde untersucht, ob man die ganze Schleuse wegnehmen und dafür die Rüdersdorfer Wasserstraße tiefer legen kann.
  • Die SPD will euch eure Villen im Tessin wegnehmen".
  • Einige Pflanzen keimen erst nach einem Feuer, so dass die Eltern den jüngeren Pflanzen das Licht nicht wegnehmen.
  • Tarieren (Arabisch "taraha", entfernen, wegnehmen, siehe auch Tara (Gewicht)) bedeutet das Ausgleichen eines Gewichts, um ein Gleichgewicht herzustellen.

  • Seine Einbürgerung und die anderer ausländischer Sportler schüren allerdings die Ressentiments kasachischer Sport-Kommentatoren, die glauben, dass die Athleten ausländischer Herkunft den einheimischen Talenten Startmöglichkeiten wegnehmen.
  • In Wirklichkeit sind die Elektronen ja punktförmig und können sich deshalb kaum gegenseitig Platz wegnehmen.
  • Flächendeckende Konfiskationen („Enteignungen“) gibt es beispielsweise nach Eroberungskriegen, wenn die Sieger den Verlierern alles wegnehmen, oder nach starken innenpolitischen Veränderungen wie Revolutionen.
  • Harpaston (gr. ἁρπαστόν, dt. „rauben“, „schnell wegnehmen“ Es wurde „auf staubigem Boden“ gespielt.
  • Der Spieler, der das letzte Streichholz wegnehmen muss, verliert.

  • Die Fahrt wird von den Serben gestoppt, die die meisten Kinder ihren Betreuern wegnehmen.
  • Die "FAZ" bezichtigte Haacke in einem Kommentar, er wolle den Bundestag dem deutschen Volk „wegnehmen“, und die Arbeit sei verfassungswidrig, ein Urteil, zu dem auch ein von der CDU in Auftrag gegebenes Rechtsgutachten gelangte.
  • aus Angst, man könne ihnen die Kinder wegnehmen, mit diesen in die Sowjetunion, aus der sie nach Ende des Zweiten Weltkriegs nach Ost-Berlin übersiedelten.
  • Streichhölzer wegnehmen ist ein Nullsummenspiel für zwei Personen.
  • "von Hand bewegt" beinhaltet z. B. tragen, herablassen und wegnehmen, "angetrieben" werfen, fallenlassen, schleudern etc. und "freier Flug" u. a. herabfallen und fliegen.

  • Radierung (von lateinisch "radere" „kratzen, wegnehmen, entfernen“) bezeichnet ein grafisches Tiefdruckverfahren der künstlerischen Druckgrafik.
  • Da einander die Kandidaten dieser beiden Parteien gegenseitig die Stimmen wegnehmen, geht der Demokrat Woodrow Wilson als Sieger aus der Wahl hervor.
  • In dieser umfangreichen Novelle, die sich im Trierer Vorort Pfalzel und bei der nahe gelegenen Burgruine Ramstein zuträgt, ermordet eine Magd den Vater ihres Kindes, da er ihr das gemeinsame Kind wegnehmen will.
  • „einsammeln“, „versammeln“, „aufnehmen“ „einziehen“, „wegnehmen“ mit ausgefallenem theophoren Element dar: „[...] hat gesammelt“.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!