Werbung
 Übersetzung für 'weh tun' von Deutsch nach Russisch
SYNO schmerzen | Schmerzen zufügen | verletzen | ...
ломить {verb} [несов.] [болеть]weh tun
болеть {verb} [несов.] [об ощущении боли]weh tun
4 Wörter
Слова могут ранить.Worte können weh tun.
Teiltreffer
больной {adj} [об органе, части тела]weh [ugs.]
5
Ай!O weh!
У меня болит голова.Mein Kopf tut weh.
Го́ре вам, если...Weh / wehe euch, wenn...
Что у вас болит?Was tut Ihnen weh?
Мне больно.Es tut mir weh.
идиом.
кто-л. приказал долго жить {verb} [разг.]
jdm. tut kein Zahn mehr weh [ugs.]
сделать {verb} [сов.]tun
делать {verb} [несов.]tun
181
образ {м} действийTun {n}
скромничать {verb} [несов.] [разг.]bescheiden tun
религ.
каяться {verb} [несов.]
Buße tun
миндальничать {verb} [несов.] [разг.]zärtlich tun
причинять зло {verb}Böses tun
исполнить свой долг {verb}seine Pflicht tun
приспичить {verb} [разг.] [сов.]dringend tun müssen
сделать что-л. необдуманно {verb}etw. ohne Bedacht tun
сделать одолжение кому-л. {verb}jdm. einen Gefallen tun
сделать что-л. в отместку {verb} [разг.]etw. aus Rache tun
Что мне делать?Was soll ich tun?
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • de vergab 7 von 10 möglichen Punkten und nannte die Platte "musikalisch betrachtet Balsam für die Seele", kritisierte jedoch, die Texte würden "oftmals weh tun".
  • 2004 folgten die Singles "Clipe" "(Momente)" und 2008 "Vorbe care dor" "(Worte die weh tun)", die ebenfalls Platz eins erreichten.
  • Als Matthew allein mit Miles zusammenkommt, herrscht er seinen Sohn an, er dürfe Pauline niemals weh tun.
  • Darin habe er zum Ausdruck gebracht, so schrieb Hülbrock in einem offenen Brief 2001, dass ihm seine Worte von 1977 „heute weh tun“.
  • Ihre erste größere Publikation erschien 2004 in der Anthologie des Tschechischen Aphorismus „Nezabolí jazyk od dobrého slova“ („Die Zunge wird vom guten Worte nicht weh tun“) und im darauffolgenden Jahr veröffentlichte der Verlag Oftis ihre erste eigenständige Sammlung unter dem Titel „Aforismy“ („Aphorismen“).

  • Die Band würde „niemandem weh tun“ und „mit der Strömung schwimmen“ und „total mittigen, mehrheitstauglichen FDP-Rock“ spielen.
  • Umgangssprachlich bezeichnet „Fakir“ eine Person, die aus Show-Gründen zeigt, wie sie scheinbar ohne Schmerzen Dinge tut, die normalerweise sehr weh tun.
  • Gangloff bezeichnete den Fernsehfilm in der "Frankfurter Rundschau" als „Film, der offenkundig niemandem weh tun will“ und „viel zu brav, um wirklich böse zu sein“.
  • Auf die Frage „ob es (die Verbrennungen) weh tun würde“ antwortete er: „Genug“.
  • Ihre Eltern akzeptierten nach ihren Angaben das DDR-Regime nie, sie selbst habe bereits als Kind gelernt, „dass es mehrere Wahrheiten gibt, und dass es weh tun kann, für die eigene Überzeugung einzutreten“.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!