Werbung
 Übersetzung für 'weh' von Deutsch nach Russisch
ADJ   weh | weher | am wehesten / wehsten
weher | wehe | wehes
wehester / wehster | weheste / wehste | wehestes / wehstes
NOUN   das Weh | die Wehe
SYNO Leid | Pein | Schmerz | ...
больной {adj} [об органе, части тела]weh [ugs.]
5
2 Wörter
Ай!O weh!
ломить {verb} [несов.] [болеть]weh tun
болеть {verb} [несов.] [об ощущении боли]weh tun
4 Wörter
Мне больно.Es tut mir weh.
У меня болит голова.Mein Kopf tut weh.
Что у вас болит?Was tut Ihnen weh?
Го́ре вам, если...Weh / wehe euch, wenn...
Слова могут ранить.Worte können weh tun.
5+ Wörter
идиом.
кто-л. приказал долго жить {verb} [разг.]
jdm. tut kein Zahn mehr weh [ugs.]
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2012: Julie Kibler, Zu zweit tut das Herz nur halb so weh, Sprecher: Maja Schöne und Nina Petri, OSTERWOLDaudio, ISBN 978-3-86952-134-3.
  • 2022 schrieb Elif den Song "Alles Ok" für einen Werbespot der AOK. Anfang Februar 2023 erschien ihr viertes Soloalbum "Endlich tut es wieder weh".
  • Am nächsten Tag hat Emily ein Loch in ihren Arm gestochert, um herauszufinden, was ihr so weh tut. Der Mann rät ihr davon ab.
  • "Ade" findet sich auch im Titel etlicher Volkslieder wie beispielsweise "Ade zur guten Nacht", "Liebchen adé", "Winter, ade! Scheiden tut weh" und "Nun ade, du mein lieb Heimatland".
  • Das Cover der Single zeigt ein aus zwei Widerhaken geformtes Herz, in dem der Titel "Ich tu dir weh" steht.

  • Die Songs "Maschin, Man hat mir weh getan", "Kopf ab" und "Ein Boot für uns" wurden im 2017 veröffentlichten Film "Wilde Maus" von Josef Hader als Filmmusik verwendet.
  • Als Begründung wurden die Verherrlichung von Gewalt im Stück "Ich tu dir weh" und ein Bild des Booklets der CD angegeben.
  • Am 25. Februar 2022 erschien das Album "Alles war schön und nichts tat weh", das sich ebenfalls auf Platz 1 der Charts platzieren konnte.
  • Der Refrain „O Leide, weh oh Leide!“ zieht sich von nun ab auch musikalisch als Leitmotiv durch das Werk.
  • Im Jahr 2000 entstand die Neuverfilmung "Get Carter – Die Wahrheit tut weh" mit Sylvester Stallone in der Hauptrolle.

  • Auftritte von ihm bei Heimspielen der DEG wurden vom Publikum regelmäßig mit dem Lied „Oh mir tun die Augen weh, wenn ich den Kompalla seh“ begleitet.
  • Gesehenes („Golden“), Gehörtes („die Töne nieder“), Gefühltes („weh’n“) werden hier durchmischt.
  • Danach veröffentlichte er weitere Alben und hatte mit den Singles "Can’t tek weh yuh gal" 1999 und "Barack Obama" 2008 Nummer eins Hits.
  • Erneut gab es ein musikalisches Duett, nun mit der Sängerin Viktor Lazlo, mit der Waggershausen die beiden Titel "Das erste Mal tat’s noch weh" und "Jesse" in Brüssel und Paris produzierte.
  • Alles war schön und nichts tat weh ist das fünfte Studioalbum des deutsch-amerikanischen Rappers Casper.

  • Die österreichische Gesundheitsnummer 1450 – „Wenn’s weh tut! 1450“ – versteht sich als Erstanlaufstelle bei gesundheitlichen Fragen.
  • 2017 erhielt die Produktion "reisegruppe heim-weh!" den ersten Preis des "Bundesverbands Theaterpädagogik e.V." für Theaterprojekte mit Asylsuchenden (Künstlerische Leitung: "Studio Urbanistan").
  • Hurts 2B Human ([...] für ‚(es) tut weh, Mensch zu sein‘) ist das achte Studioalbum der US-amerikanischen Pop-Sängerin Pink, das am 26. April 2019 von RCA Records veröffentlicht wurde.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!