| стоит Вам ... {conj} | wenn Sie erst einmal ... | |
| Teiltreffer |
| сначала {adv} | erst einmal | |
| в первую очередь {adv} | erst einmal | |
| послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем. | Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt. | |
| Если хотите, (то) ... | Wenn Sie möchten, ... | |
| послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород. | Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär. | |
| театрфильм премьерный {adj} | Erst- | |
| только-только {adv} [разг.] | gerade erst | |
| подавно {adv} [разг.] | erst recht | |
| не далее как вчера {adv} | erst gestern | |
| не раньше {adv} [следующей недели] | erst [nächste Woche] | |
| сперва {adv} [разг.] | erst [als Erstes, anfänglich] 4 | |
| всего лишь год назад {adv} | erst vor einem Jahr | |
| послов. Утро вечера мудренее. | Darüber muss man erst schlafen. | |
| всего лишь несколько лет тому назад {adv} | erst bis vor wenigen Jahren | |
| послов. Конец - делу венец. | Erst das Ende krönt das Werk. | |
| послов. Делу время, потехе час. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | |
| один раз {adv} | einmal | |
| послов. Друг познаётся в беде. | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. | |
| как-то {adv} [однажды] | einmal [einst] | |
| лишний раз {adv} | noch einmal | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'wenn Sie erst einmal' von Deutsch nach Russisch
- wenn Sie erst einmal ...
- стоит Вам ... {conj}
- erst einmal
- сначала {adv}
в первую очередь {adv}
- Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
- Что имеем не храним, потерявши - плачем.послов.
- Wenn Sie möchten, ...
- Если хотите, (то) ...
- Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
- Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.послов.
- Erst-
- премьерный {adj}театрфильм
- gerade erst
- только-только {adv} [разг.]
- erst recht
- подавно {adv} [разг.]
- erst gestern
- не далее как вчера {adv}
- erst [nächste Woche]
- не раньше {adv} [следующей недели]
- erst [als Erstes, anfänglich]
- сперва {adv} [разг.]
- erst vor einem Jahr
- всего лишь год назад {adv}
- Darüber muss man erst schlafen.
- Утро вечера мудренее.послов.
- erst bis vor wenigen Jahren
- всего лишь несколько лет тому назад {adv}
- Erst das Ende krönt das Werk.
- Конец - делу венец.послов.
- Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
- Делу время, потехе час.послов.
- einmal
- один раз {adv}
- Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
- Друг познаётся в беде.послов.
- einmal [einst]
- как-то {adv} [однажды]
- noch einmal
- лишний раз {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- 2010 erschien das von ihr geschriebene und illustrierte Kinderbuch "Aima": die Geschichte der gleichnamigen Erstklässlerin, die davon träumt, was sie alles machen kann, wenn sie erst einmal groß ist.
- Auf der anderen Seite kann aber auch die Abflachung des Schädels – wenn sie erst einmal entstanden ist – die Ausbildung einer Tonusasymmetrie (d. ...
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!