dict.cc | werden | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'werden' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

NOUN	das Werden \| -
VERB	werden \| wurde / [veraltet] ward \| geworden / [mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden] [Konjunktiv I] werde \| [Konjunktiv II] würde

	становиться `{verb}` `[несов.]`	werden 57
	стать `{verb}` `[сов.]` `[сделаться]`	werden 46
Substantive
	становление `{с}`	Werden `{n}` 2
2 Wörter: Verben
	вечереть `{verb}` `[несов.]`	Abend werden
	износиться `{verb}` `[сов.]`	abgenutzt werden
	сматываться `{verb}` `[несов.]` `[разматываясь, сниматься с чего-л.]`	abgewickelt werden
	активизироваться `{verb}` `[сов./несов.]`	aktiviert werden
	постареть `{verb}` `[сов.]`	alt werden
	стареть `{verb}` `[несов.]`	alt werden
	сдать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[постареть]`	alt werden
	амальгамироваться `{verb}` `[сов./несов.]`	amalgamiert werden
	приурочиваться `{verb}` `[несов.]`	anberaumt werden
	выслушиваться `{verb}` `[несов.]`	angehört werden
	обвиняться `{verb}` `[несов.]`	angeklagt werden
	стать безработным `{verb}`	arbeitslos werden
	беднеть `{verb}` `[несов.]`	arm werden
	задержаться `{verb}` `[сов.]` `[пробыть где-л. дольше, чем предполагалось]`	aufgehalten werden
	задерживаться `{verb}` `[несов.]` `[быть где-л. дольше, чем предполагалось]`	aufgehalten werden
	сматываться `{verb}` `[несов.]` `[свиваться посредством мотания]`	aufgewickelt werden
	выплачиваться `{verb}` `[несов.]`	ausgezahlt werden
	отсортировываться `{verb}` `[несов.]`	aussortiert werden
	дряхлеть `{verb}` `[несов.]` `[о здании]`	baufällig werden
	приветствоваться `{verb}` `[несов.]` `[перен.]` `[одобряться]`	begrüßt werden `[fig.]` `[gutgeheißen werden]`
	инд. подвергаться обработкe `{verb}`	behandelt werden
	уладиться `{verb}` `[сов.]` `[оказаться устранённым]`	beigelegt werden `[aus der Welt geschafft werden]`
	становиться известным `{verb}`	bekannt werden `[in die Öffentlichkeit dringen]`
	распространяться `{verb}` `[о слухах, информации]` `[несов.]`	bekannt werden `[in die Öffentlichkeit dringen]`
	подмечаться `{verb}` `[несов.]`	bemerkt werden
	требоваться `{verb}` `[несов.]`	benötigt werden
	приобрести известность `{verb}`	berühmt werden
	вет.сель. осеменяться `{verb}` `[несов.]`	besamt werden
	быть под колпаком `{verb}`	beschattet werden
	право подвергаться изъятию `{verb}`	beschlagnahmt werden
	право конфисковаться `{verb}` `[сов./несов.]`	beschlagnahmt werden
	военно быть под обстрелом `{verb}`	beschossen werden
	военно подвергнуться обстрелу `{verb}`	beschossen werden
	побеждаться `{verb}` `[несов.]`	besiegt werden
	исправиться `{verb}` `[сов.]`	besser werden
	определяться `{verb}` `[несов.]`	bestimmt werden
	подвергнуться облучению `{verb}`	bestrahlt werden
	пьянеть `{verb}` `[несов.]`	betrunken werden
	оплакиваться `{verb}` `[несов.]`	beweint werden
	оцениваться `{verb}` `[несов.]`	bewertet werden
	доказываться `{verb}` `[несов.]`	bewiesen werden
	мед. упасть в обморок `{verb}`	bewusstlos werden
	дешеветь `{verb}` `[несов.]`	billig werden
	дешеветь `{verb}` `[несов.]`	billiger werden
	бледнеть `{verb}` `[несов.]`	blass werden
	побледнеть `{verb}` `[сов.]`	blass werden
	синеть `{verb}` `[несов.]`	blau werden
	бледнеть `{verb}` `[несов.]`	bleich werden
	путеш. загорать `{verb}` `[несов.]` `[приобретать загар]`	braun werden `[von der Sonne]`
	материалтех. бронзироваться `{verb}` `[сов./несов.]`	bronziert werden
	избавиться от наркомании `{verb}`	clean werden `[ugs.]`
	излагаться `{verb}` `[несов.]`	dargelegt werden
	датироваться `{verb}` `[несов.]`	datiert werden
	социол. деклассироваться `{verb}` `[сов./несов.]`	deklassiert werden
	социол. люмпенизироваться `{verb}` `[сов./несов.]`	deklassiert werden
	дезинформироваться `{verb}` `[сов./несов.]`	desinformiert werden
	пополнеть `{verb}` `[сов.]`	dick werden
	потолстеть `{verb}` `[сов.]`	dick werden
	толстеть `{verb}` `[несов.]`	dick werden
	раздаться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[потолстеть]`	dick werden
	поправиться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[пополнеть]`	dick werden
	полнеть `{verb}` `[несов.]`	dicker werden
	сель. одомашниваться `{verb}` `[несов.]`	domestiziert werden
	глупеть `{verb}` `[несов.]`	dumm werden
	поглупеть `{verb}` `[сов.]`	dumm werden
	дуреть `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[глупеть]`	dumm werden
	темнеть `{verb}` `[несов.]`	dunkel werden
	истончиться `{verb}` `[сов.]`	dünn werden
	намокать `{verb}` `[несов.]`	durchnässt werden
	замачиваться `{verb}` `[несов.]`	eingeweicht werden
	сойтись `{verb}` `[согласиться]` `[сов.]`	einig werden
	сужаться `{verb}` `[несов.]`	enger werden
	быть уволенным `{verb}`	entlassen werden
	денацифицироваться `{verb}` `[сов./несов.]`	entnazifiziert werden
	нагреться `{verb}` `[несов.]`	erhitzt werden
	нагреваться `{verb}` `[несов.]`	erhitzt werden
	возмещаться `{verb}` `[несов.]`	erstattet werden `[entschädigt werden]`
	взрослеть `{verb}` `[несов.]`	erwachsen werden
	повзрослеть `{verb}` `[сов.]`	erwachsen werden
	возмужать `{verb}` `[сов.]` `[стать более взрослым]`	erwachsen werden `[zum Mann heranreifen]`
	мужать `{verb}` `[несов.]` `[становиться более взрослым]`	erwachsen werden `[zum Mann heranreifen]`
	нагреться `{verb}` `[несов.]`	erwärmt werden
	нагреваться `{verb}` `[несов.]`	erwärmt werden
	сказываться `{verb}` `[несов.]` `[устр.]` `[разг.]` `[рассказываться]`	erzählt werden
	эвакуироваться `{verb}` `[сов./несов.]`	evakuiert werden
	экспортироваться `{verb}` `[сов./несов.]`	exportiert werden
	экстрагироваться `{verb}` `[сов./несов.]`	extrahiert werden
	наступать `{verb}` `[о сроке платежа]` `[несов.]`	fällig werden
	поспеть `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[стать готовым к какому-л. сроку]`	fertig werden
	жиреть `{verb}` `[несов.]`	fett werden
	разжиреть `{verb}` `[сов.]`	fett werden
	ожиреть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	fett werden
	финансироваться `{verb}` `[сов./несов.]`	finanziert werden
	совершать побег `{verb}` `[из тюрьмы и т. п.]`	flüchtig werden `[aus dem Gefängnis etc.]`
	встать на крыло `{verb}` `[о птенцах - начать летать]` `[тж. перен.]`	flügge werden `[auch fig.]`
	фотографироваться `{verb}` `[несов.]`	fotografiert werden
	попасть в кадр `{verb}` `[быть сфотографированным]`	fotografiert werden `[unabsichtlich]`

Suche in Kommentaren (48)

100 von 370 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'werden' von Deutsch nach Russisch

werden: становиться {verb} [несов.]

стать {verb} [сов.] [сделаться]
Werbung
Werden {n}: становление {с}
Abend werden: вечереть {verb} [несов.]
abgenutzt werden: износиться {verb} [сов.]
abgewickelt werden: сматываться {verb} [несов.] [разматываясь, сниматься с чего-л.]
aktiviert werden: активизироваться {verb} [сов./несов.]
alt werden: постареть {verb} [сов.]

стареть {verb} [несов.]

сдать {verb} [сов.] [разг.] [постареть]
amalgamiert werden: амальгамироваться {verb} [сов./несов.]
anberaumt werden: приурочиваться {verb} [несов.]
angehört werden: выслушиваться {verb} [несов.]
angeklagt werden: обвиняться {verb} [несов.]
arbeitslos werden: стать безработным {verb}
arm werden: беднеть {verb} [несов.]
aufgehalten werden: задержаться {verb} [сов.] [пробыть где-л. дольше, чем предполагалось]

задерживаться {verb} [несов.] [быть где-л. дольше, чем предполагалось]
aufgewickelt werden: сматываться {verb} [несов.] [свиваться посредством мотания]
ausgezahlt werden: выплачиваться {verb} [несов.]
aussortiert werden: отсортировываться {verb} [несов.]
baufällig werden: дряхлеть {verb} [несов.] [о здании]
begrüßt werden [fig.] [gutgeheißen werden]: приветствоваться {verb} [несов.] [перен.] [одобряться]
behandelt werden: подвергаться обработкe {verb}инд.
beigelegt werden [aus der Welt geschafft werden]: уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]
bekannt werden [in die Öffentlichkeit dringen]: становиться известным {verb}

распространяться {verb} [о слухах, информации] [несов.]
bemerkt werden: подмечаться {verb} [несов.]
benötigt werden: требоваться {verb} [несов.]
berühmt werden: приобрести известность {verb}
besamt werden: осеменяться {verb} [несов.]вет.сель.
beschattet werden: быть под колпаком {verb}
beschlagnahmt werden: подвергаться изъятию {verb}право

конфисковаться {verb} [сов./несов.]право
beschossen werden: быть под обстрелом {verb}военно

подвергнуться обстрелу {verb}военно
besiegt werden: побеждаться {verb} [несов.]
besser werden: исправиться {verb} [сов.]
bestimmt werden: определяться {verb} [несов.]
bestrahlt werden: подвергнуться облучению {verb}
betrunken werden: пьянеть {verb} [несов.]
beweint werden: оплакиваться {verb} [несов.]
bewertet werden: оцениваться {verb} [несов.]
bewiesen werden: доказываться {verb} [несов.]
bewusstlos werden: упасть в обморок {verb}мед.
billig werden: дешеветь {verb} [несов.]
billiger werden: дешеветь {verb} [несов.]
blass werden: бледнеть {verb} [несов.]

побледнеть {verb} [сов.]
blau werden: синеть {verb} [несов.]
bleich werden: бледнеть {verb} [несов.]
braun werden [von der Sonne]: загорать {verb} [несов.] [приобретать загар]путеш.
bronziert werden: бронзироваться {verb} [сов./несов.]материалтех.
clean werden [ugs.]: избавиться от наркомании {verb}
dargelegt werden: излагаться {verb} [несов.]
datiert werden: датироваться {verb} [несов.]
deklassiert werden: деклассироваться {verb} [сов./несов.]социол.

люмпенизироваться {verb} [сов./несов.]социол.
desinformiert werden: дезинформироваться {verb} [сов./несов.]
dick werden: пополнеть {verb} [сов.]

потолстеть {verb} [сов.]

толстеть {verb} [несов.]

раздаться {verb} [сов.] [разг.] [потолстеть]

поправиться {verb} [сов.] [разг.] [пополнеть]
dicker werden: полнеть {verb} [несов.]
domestiziert werden: одомашниваться {verb} [несов.]сель.
dumm werden: глупеть {verb} [несов.]

поглупеть {verb} [сов.]

дуреть {verb} [несов.] [разг.] [глупеть]
dunkel werden: темнеть {verb} [несов.]
dünn werden: истончиться {verb} [сов.]
durchnässt werden: намокать {verb} [несов.]
eingeweicht werden: замачиваться {verb} [несов.]
einig werden: сойтись {verb} [согласиться] [сов.]
enger werden: сужаться {verb} [несов.]
entlassen werden: быть уволенным {verb}
entnazifiziert werden: денацифицироваться {verb} [сов./несов.]
erhitzt werden: нагреться {verb} [несов.]

нагреваться {verb} [несов.]
erstattet werden [entschädigt werden]: возмещаться {verb} [несов.]
erwachsen werden: взрослеть {verb} [несов.]

повзрослеть {verb} [сов.]
erwachsen werden [zum Mann heranreifen]: возмужать {verb} [сов.] [стать более взрослым]

мужать {verb} [несов.] [становиться более взрослым]
erwärmt werden: нагреться {verb} [несов.]

нагреваться {verb} [несов.]
erzählt werden: сказываться {verb} [несов.] [устр.] [разг.] [рассказываться]
evakuiert werden: эвакуироваться {verb} [сов./несов.]
exportiert werden: экспортироваться {verb} [сов./несов.]
extrahiert werden: экстрагироваться {verb} [сов./несов.]
fällig werden: наступать {verb} [о сроке платежа] [несов.]
fertig werden: поспеть {verb} [разг.] [сов.] [стать готовым к какому-л. сроку]
fett werden: жиреть {verb} [несов.]

разжиреть {verb} [сов.]

ожиреть {verb} [сов.] [разг.]
finanziert werden: финансироваться {verb} [сов./несов.]
flüchtig werden [aus dem Gefängnis etc.]: совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.]
flügge werden [auch fig.]: встать на крыло {verb} [о птенцах - начать летать] [тж. перен.]
fotografiert werden: фотографироваться {verb} [несов.]
fotografiert werden [unabsichtlich]: попасть в кадр {verb} [быть сфотографированным]

Suche in Kommentaren (48)

Anwendungsbeispiele Deutsch

Industriezelte können auch mehrschiffig verwendet werden, das heißt, es werden mehrere Zelte wie Kirchenschiffe parallel zueinander aufgestellt.
Auf einer Fahndungsliste werden Personen geführt, die verdächtigt werden, Straftaten begangen zu haben oder die vermisst werden, geisteskrank bzw.
Beim "Instream River Training" werden Lenkbuhnen und Pendelrampen eingesetzt.
Auf der Google-Konto-Website können verschiedenen Einstellungen des Kontos verwaltet werden.
Es werden verschiedene Vermehrungsmethoden angewandt, damit eine qualitativ hochwertige Pflanze produziert werden und später vermarktet werden kann.

Die Assets werden überwacht. Aus dieser Überwachung werden Diagnosen ermittelt.
Thioketone können auch mit organischen Aziden umgesetzt werden, wobei Imine als Zwischenprodukte gebildet werden.
Einzelne Steine des Gegners („Blots“) werden geschlagen wie beim normalen Backgammon.
Aus der britischen und der amerikanischen Besatzungszone sollte ein Gebiet herausgenommen werden, das durch französische Streitkräfte besetzt werden sollte.
Von vielen "Gnetum"-Arten werden Pflanzenteile gegessen.

Zur „Kunst“ gehört, dass der Moderator eine Atmosphäre und Kultur gestaltet, in der das Handwerk zielführend eingesetzt werden kann.
Es werden über eine Million PC Conectado produziert werden.
Leuchtreklamen werden sowohl in, an oder auf Gebäuden befestigt, gelegentlich werden auch separate Reklametürme errichtet.
Eine Indexstruktur heißt "geclustert", wenn die Daten physisch genauso sortiert werden, wie sie im Index und in Anfragen benötigt werden.
Mit Agenten kann je nach Serienteil Diplomatie betrieben werden (Diplomaten), spioniert werden (Spione), gegnerische Persönlichkeiten oder Agenten ausgeschaltet werden (Attentäter) oder andere Aktionen durchgeführt werden.

Die Stämme werden in China als Pfosten verwendet, die Fasern von Blattscheiden und Stamm werden zu Bürsten und Regenmänteln verarbeitet.
Notlaschenverbände werden genutzt, um Schienenbrüche provisorisch wieder befahrbar zu machen.
Benachrichtigungen erhalten ein neues Aussehen und werden anders angeordnet.
Gelegentlich werden in der Frisierkunst Knüpftechniken verwendet.
Um wieder den maximalen Antennengewinn zu erhalten, können die Elementabstände beibehalten werden; allerdings müssen alle Elementlängen verändert werden.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!