Werbung
 Übersetzung für 'werden' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Werden | -
VERB   werden | wurde / [veraltet] ward | geworden / [mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden]
[Konjunktiv I] werde | [Konjunktiv II] würde
становиться {verb} [несов.]werden
57
стать {verb} [сов.] [сделаться]werden
46
Substantive
становление {с}Werden {n}
2
2 Wörter: Verben
вечереть {verb} [несов.]Abend werden
износиться {verb} [сов.]abgenutzt werden
сматываться {verb} [несов.] [разматываясь, сниматься с чего-л.]abgewickelt werden
активизироваться {verb} [сов./несов.]aktiviert werden
постареть {verb} [сов.]alt werden
стареть {verb} [несов.]alt werden
сдать {verb} [сов.] [разг.] [постареть]alt werden
амальгамироваться {verb} [сов./несов.]amalgamiert werden
приурочиваться {verb} [несов.]anberaumt werden
выслушиваться {verb} [несов.]angehört werden
обвиняться {verb} [несов.]angeklagt werden
стать безработным {verb}arbeitslos werden
беднеть {verb} [несов.]arm werden
задержаться {verb} [сов.] [пробыть где-л. дольше, чем предполагалось]aufgehalten werden
задерживаться {verb} [несов.] [быть где-л. дольше, чем предполагалось]aufgehalten werden
сматываться {verb} [несов.] [свиваться посредством мотания]aufgewickelt werden
выплачиваться {verb} [несов.]ausgezahlt werden
отсортировываться {verb} [несов.]aussortiert werden
дряхлеть {verb} [несов.] [о здании]baufällig werden
приветствоваться {verb} [несов.] [перен.] [одобряться]begrüßt werden [fig.] [gutgeheißen werden]
инд.
подвергаться обработкe {verb}
behandelt werden
уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]beigelegt werden [aus der Welt geschafft werden]
становиться известным {verb}bekannt werden [in die Öffentlichkeit dringen]
распространяться {verb} [о слухах, информации] [несов.]bekannt werden [in die Öffentlichkeit dringen]
подмечаться {verb} [несов.]bemerkt werden
требоваться {verb} [несов.]benötigt werden
приобрести известность {verb}berühmt werden
вет.сель.
осеменяться {verb} [несов.]
besamt werden
быть под колпаком {verb}beschattet werden
право
подвергаться изъятию {verb}
beschlagnahmt werden
право
конфисковаться {verb} [сов./несов.]
beschlagnahmt werden
военно
быть под обстрелом {verb}
beschossen werden
военно
подвергнуться обстрелу {verb}
beschossen werden
побеждаться {verb} [несов.]besiegt werden
исправиться {verb} [сов.]besser werden
определяться {verb} [несов.]bestimmt werden
подвергнуться облучению {verb}bestrahlt werden
пьянеть {verb} [несов.]betrunken werden
оплакиваться {verb} [несов.]beweint werden
оцениваться {verb} [несов.]bewertet werden
доказываться {verb} [несов.]bewiesen werden
мед.
упасть в обморок {verb}
bewusstlos werden
дешеветь {verb} [несов.]billig werden
дешеветь {verb} [несов.]billiger werden
бледнеть {verb} [несов.]blass werden
побледнеть {verb} [сов.]blass werden
синеть {verb} [несов.]blau werden
бледнеть {verb} [несов.]bleich werden
путеш.
загорать {verb} [несов.] [приобретать загар]
braun werden [von der Sonne]
материалтех.
бронзироваться {verb} [сов./несов.]
bronziert werden
избавиться от наркомании {verb}clean werden [ugs.]
излагаться {verb} [несов.]dargelegt werden
датироваться {verb} [несов.]datiert werden
социол.
деклассироваться {verb} [сов./несов.]
deklassiert werden
социол.
люмпенизироваться {verb} [сов./несов.]
deklassiert werden
дезинформироваться {verb} [сов./несов.]desinformiert werden
пополнеть {verb} [сов.]dick werden
потолстеть {verb} [сов.]dick werden
толстеть {verb} [несов.]dick werden
раздаться {verb} [сов.] [разг.] [потолстеть]dick werden
поправиться {verb} [сов.] [разг.] [пополнеть]dick werden
полнеть {verb} [несов.]dicker werden
сель.
одомашниваться {verb} [несов.]
domestiziert werden
глупеть {verb} [несов.]dumm werden
поглупеть {verb} [сов.]dumm werden
дуреть {verb} [несов.] [разг.] [глупеть]dumm werden
темнеть {verb} [несов.]dunkel werden
истончиться {verb} [сов.]dünn werden
намокать {verb} [несов.]durchnässt werden
замачиваться {verb} [несов.]eingeweicht werden
сойтись {verb} [согласиться] [сов.]einig werden
сужаться {verb} [несов.]enger werden
быть уволенным {verb}entlassen werden
денацифицироваться {verb} [сов./несов.]entnazifiziert werden
нагреться {verb} [несов.]erhitzt werden
нагреваться {verb} [несов.]erhitzt werden
возмещаться {verb} [несов.]erstattet werden [entschädigt werden]
взрослеть {verb} [несов.]erwachsen werden
повзрослеть {verb} [сов.]erwachsen werden
возмужать {verb} [сов.] [стать более взрослым]erwachsen werden [zum Mann heranreifen]
мужать {verb} [несов.] [становиться более взрослым]erwachsen werden [zum Mann heranreifen]
нагреться {verb} [несов.]erwärmt werden
нагреваться {verb} [несов.]erwärmt werden
сказываться {verb} [несов.] [устр.] [разг.] [рассказываться]erzählt werden
эвакуироваться {verb} [сов./несов.]evakuiert werden
экспортироваться {verb} [сов./несов.]exportiert werden
экстрагироваться {verb} [сов./несов.]extrahiert werden
наступать {verb} [о сроке платежа] [несов.]fällig werden
поспеть {verb} [разг.] [сов.] [стать готовым к какому-л. сроку]fertig werden
жиреть {verb} [несов.]fett werden
разжиреть {verb} [сов.]fett werden
ожиреть {verb} [сов.] [разг.]fett werden
финансироваться {verb} [сов./несов.]finanziert werden
совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.]flüchtig werden [aus dem Gefängnis etc.]
встать на крыло {verb} [о птенцах - начать летать] [тж. перен.]flügge werden [auch fig.]
фотографироваться {verb} [несов.]fotografiert werden
попасть в кадр {verb} [быть сфотографированным]fotografiert werden [unabsichtlich]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'werden' von Deutsch nach Russisch

werden
становиться {verb} [несов.]

стать {verb} [сов.] [сделаться]

Werbung
Werden {n}
становление {с}

Abend werden
вечереть {verb} [несов.]
abgenutzt werden
износиться {verb} [сов.]
abgewickelt werden
сматываться {verb} [несов.] [разматываясь, сниматься с чего-л.]
aktiviert werden
активизироваться {verb} [сов./несов.]
alt werden
постареть {verb} [сов.]

стареть {verb} [несов.]

сдать {verb} [сов.] [разг.] [постареть]
amalgamiert werden
амальгамироваться {verb} [сов./несов.]
anberaumt werden
приурочиваться {verb} [несов.]
angehört werden
выслушиваться {verb} [несов.]
angeklagt werden
обвиняться {verb} [несов.]
arbeitslos werden
стать безработным {verb}
arm werden
беднеть {verb} [несов.]
aufgehalten werden
задержаться {verb} [сов.] [пробыть где-л. дольше, чем предполагалось]

задерживаться {verb} [несов.] [быть где-л. дольше, чем предполагалось]
aufgewickelt werden
сматываться {verb} [несов.] [свиваться посредством мотания]
ausgezahlt werden
выплачиваться {verb} [несов.]
aussortiert werden
отсортировываться {verb} [несов.]
baufällig werden
дряхлеть {verb} [несов.] [о здании]
begrüßt werden [fig.] [gutgeheißen werden]
приветствоваться {verb} [несов.] [перен.] [одобряться]
behandelt werden
подвергаться обработкe {verb}инд.
beigelegt werden [aus der Welt geschafft werden]
уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]
bekannt werden [in die Öffentlichkeit dringen]
становиться известным {verb}

распространяться {verb} [о слухах, информации] [несов.]
bemerkt werden
подмечаться {verb} [несов.]
benötigt werden
требоваться {verb} [несов.]
berühmt werden
приобрести известность {verb}
besamt werden
осеменяться {verb} [несов.]вет.сель.
beschattet werden
быть под колпаком {verb}
beschlagnahmt werden
подвергаться изъятию {verb}право

конфисковаться {verb} [сов./несов.]право
beschossen werden
быть под обстрелом {verb}военно

подвергнуться обстрелу {verb}военно
besiegt werden
побеждаться {verb} [несов.]
besser werden
исправиться {verb} [сов.]
bestimmt werden
определяться {verb} [несов.]
bestrahlt werden
подвергнуться облучению {verb}
betrunken werden
пьянеть {verb} [несов.]
beweint werden
оплакиваться {verb} [несов.]
bewertet werden
оцениваться {verb} [несов.]
bewiesen werden
доказываться {verb} [несов.]
bewusstlos werden
упасть в обморок {verb}мед.
billig werden
дешеветь {verb} [несов.]
billiger werden
дешеветь {verb} [несов.]
blass werden
бледнеть {verb} [несов.]

побледнеть {verb} [сов.]
blau werden
синеть {verb} [несов.]
bleich werden
бледнеть {verb} [несов.]
braun werden [von der Sonne]
загорать {verb} [несов.] [приобретать загар]путеш.
bronziert werden
бронзироваться {verb} [сов./несов.]материалтех.
clean werden [ugs.]
избавиться от наркомании {verb}
dargelegt werden
излагаться {verb} [несов.]
datiert werden
датироваться {verb} [несов.]
deklassiert werden
деклассироваться {verb} [сов./несов.]социол.

люмпенизироваться {verb} [сов./несов.]социол.
desinformiert werden
дезинформироваться {verb} [сов./несов.]
dick werden
пополнеть {verb} [сов.]

потолстеть {verb} [сов.]

толстеть {verb} [несов.]

раздаться {verb} [сов.] [разг.] [потолстеть]

поправиться {verb} [сов.] [разг.] [пополнеть]
dicker werden
полнеть {verb} [несов.]
domestiziert werden
одомашниваться {verb} [несов.]сель.
dumm werden
глупеть {verb} [несов.]

поглупеть {verb} [сов.]

дуреть {verb} [несов.] [разг.] [глупеть]
dunkel werden
темнеть {verb} [несов.]
dünn werden
истончиться {verb} [сов.]
durchnässt werden
намокать {verb} [несов.]
eingeweicht werden
замачиваться {verb} [несов.]
einig werden
сойтись {verb} [согласиться] [сов.]
enger werden
сужаться {verb} [несов.]
entlassen werden
быть уволенным {verb}
entnazifiziert werden
денацифицироваться {verb} [сов./несов.]
erhitzt werden
нагреться {verb} [несов.]

нагреваться {verb} [несов.]
erstattet werden [entschädigt werden]
возмещаться {verb} [несов.]
erwachsen werden
взрослеть {verb} [несов.]

повзрослеть {verb} [сов.]
erwachsen werden [zum Mann heranreifen]
возмужать {verb} [сов.] [стать более взрослым]

мужать {verb} [несов.] [становиться более взрослым]
erwärmt werden
нагреться {verb} [несов.]

нагреваться {verb} [несов.]
erzählt werden
сказываться {verb} [несов.] [устр.] [разг.] [рассказываться]
evakuiert werden
эвакуироваться {verb} [сов./несов.]
exportiert werden
экспортироваться {verb} [сов./несов.]
extrahiert werden
экстрагироваться {verb} [сов./несов.]
fällig werden
наступать {verb} [о сроке платежа] [несов.]
fertig werden
поспеть {verb} [разг.] [сов.] [стать готовым к какому-л. сроку]
fett werden
жиреть {verb} [несов.]

разжиреть {verb} [сов.]

ожиреть {verb} [сов.] [разг.]
finanziert werden
финансироваться {verb} [сов./несов.]
flüchtig werden [aus dem Gefängnis etc.]
совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.]
flügge werden [auch fig.]
встать на крыло {verb} [о птенцах - начать летать] [тж. перен.]
fotografiert werden
фотографироваться {verb} [несов.]
fotografiert werden [unabsichtlich]
попасть в кадр {verb} [быть сфотографированным]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Industriezelte können auch mehrschiffig verwendet werden, das heißt, es werden mehrere Zelte wie Kirchenschiffe parallel zueinander aufgestellt.
  • Auf einer Fahndungsliste werden Personen geführt, die verdächtigt werden, Straftaten begangen zu haben oder die vermisst werden, geisteskrank bzw.
  • Beim "Instream River Training" werden Lenkbuhnen und Pendelrampen eingesetzt.
  • Auf der Google-Konto-Website können verschiedenen Einstellungen des Kontos verwaltet werden.
  • Es werden verschiedene Vermehrungsmethoden angewandt, damit eine qualitativ hochwertige Pflanze produziert werden und später vermarktet werden kann.

  • Die Assets werden überwacht. Aus dieser Überwachung werden Diagnosen ermittelt.
  • Thioketone können auch mit organischen Aziden umgesetzt werden, wobei Imine als Zwischenprodukte gebildet werden.
  • Einzelne Steine des Gegners („Blots“) werden geschlagen wie beim normalen Backgammon.
  • Aus der britischen und der amerikanischen Besatzungszone sollte ein Gebiet herausgenommen werden, das durch französische Streitkräfte besetzt werden sollte.
  • Von vielen "Gnetum"-Arten werden Pflanzenteile gegessen.

  • Zur „Kunst“ gehört, dass der Moderator eine Atmosphäre und Kultur gestaltet, in der das Handwerk zielführend eingesetzt werden kann.
  • Es werden über eine Million PC Conectado produziert werden.
  • Leuchtreklamen werden sowohl in, an oder auf Gebäuden befestigt, gelegentlich werden auch separate Reklametürme errichtet.
  • Eine Indexstruktur heißt "geclustert", wenn die Daten physisch genauso sortiert werden, wie sie im Index und in Anfragen benötigt werden.
  • Mit Agenten kann je nach Serienteil Diplomatie betrieben werden (Diplomaten), spioniert werden (Spione), gegnerische Persönlichkeiten oder Agenten ausgeschaltet werden (Attentäter) oder andere Aktionen durchgeführt werden.

  • Die Stämme werden in China als Pfosten verwendet, die Fasern von Blattscheiden und Stamm werden zu Bürsten und Regenmänteln verarbeitet.
  • Notlaschenverbände werden genutzt, um Schienenbrüche provisorisch wieder befahrbar zu machen.
  • Benachrichtigungen erhalten ein neues Aussehen und werden anders angeordnet.
  • Gelegentlich werden in der Frisierkunst Knüpftechniken verwendet.
  • Um wieder den maximalen Antennengewinn zu erhalten, können die Elementabstände beibehalten werden; allerdings müssen alle Elementlängen verändert werden.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!