Werbung
 Übersetzung für 'wider Erwarten' von Deutsch nach Russisch
SYNO entgegen den Erwartungen | unerwartet | ungeahnt | ...
вопреки ожиданиям {adv}wider Erwarten
Teiltreffer
поневоле {adv}wider Willen
вопреки {prep} [+dat.]wider [+Akk.]
2
вопреки желанию {adv}wider Willen
вопреки здравому смыслу {adv}gegen / wider alle Vernunft
поджидать {verb} [разг.] [несов.]erwarten
5
ждать {verb} [несов.] [предполагать, надеяться]erwarten
10
ожидать {verb} [несов.]erwarten
38
ожидать с нетерпением {verb}mit Ungeduld erwarten
как и следовало ожидатьwie zu erwarten war
ожидать что-л. от кого-л. {verb}etw. von jdm. erwarten
Этого следовало ожидать.Das war zu erwarten.
ждать кого-л. со дня на день {verb}jdn. in nächster Zeit erwarten
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch das dazugehörige Album "Es lebe der Zentralfriedhof" konnte wider Erwarten Platz 1 erreichen.
  • Obwohl Hochkantlamellenparkett bei der Produktion weniger Ausschuss verursacht, ist es wider Erwarten oft teurer als vergleichbares Mosaikparkett.
  • Die lange Ostmole des Hafens war wider Erwarten doch als Anlegestelle für größere Kriegsschiffe geeignet.
  • Sollte in der EX-Stage festgestellt werden, dass der Sprung wider Erwarten doch ausgeführt wird, muss die Folgeinstruktion angehalten, der PC auf die Sprungzieladresse gestellt und damit dann die Pipeline gefüllt werden (verwendet bei Auswahlverfahren).
  • Die Flotte erschien zunächst vor der mittlerweile von neuseeländischen Truppen besetzten deutschen Kolonie Samoa, griff die feindlichen Streitkräfte in der Hauptstadt Apia wider Erwarten jedoch nicht an und lief weiter nach Osten.

  • In "Raumpatrouille Nebelwelt" von Karl-Herbert Scheer (ZBV-Roman Nummer 16, 1963) ist die Venus wider Erwarten der Protagonisten keine Dschungelwelt.
  • Wider Erwarten erreichten die Damen und Herren aus Kanada und den USA nur zwei Medaillen, und diese waren Bronze: jeweils Percy in der Abfahrt und dem Super-G der Damen.
  • Die Reaktion der indischen Medien fiel darauf wider Erwarten positiv aus und wurde als ein Anzeichen für einen Wandel in der allgemeinen Einstellung interpretiert.
  • abgebe, werde die Kammer sofort aufgelöst und sollten die Neuwahlen wider Erwarten für sein Kabinett ungünstig ausfallen, werde er den König drängen, die für die Sicherheit des Staats erforderlichen Schritte einzuleiten.
  • Philipp reagierte darauf mit der Entsendung eines Heeres unter Robert von Artois. Wider Erwarten wurden die französischen Ritter am 11.

  • Im September 2003 kam das Album "The Eyes of Alice Cooper" heraus, das aber, wider Erwarten, nicht der dritte Teil der "Brutal-Planet"-Trilogie ist.
  • Wider Erwarten zeigte ein archäologischer Fund, dass Obelix tatsächlich einem gallischen Namen ähnelt: Bei Hagenbach, westlich von Karlsruhe, wurde bei Baggerarbeiten in den 1960er Jahren ein Beuteschatz geborgen, den vermutlich Alamannen um das Jahr 275 nach Plünderungen im südgallischen Aquitanien beim Übersetzen über den Rhein verloren.
  • Das Experiment ergab wider Erwarten stets die gleichen Laufzeiten.
  • Der Erfolg war wider Erwarten bombastisch, „sie lief acht Monate vor ausverkauften Häusern“.
  • Lorentz war zu Beginn seiner Untersuchung schon im Ruhestand (nur einmal in der Woche Montags fuhr er nach Leiden um eine Vorlesung über theoretische Physik zu halten) und schreckte anfangs vor der komplexen Aufgabe zurück. Wider Erwarten gelang es ihm aber das Problem so weit zu vereinfachen, dass Jo Thijsse (1893–1984) als "menschlicher Rechner" (Computer standen noch nicht zur Verfügung) die Kalkulation ausführen konnte.

  • Durch Verzögerungen, vor allem wegen wider Erwarten nicht gewährter Kredite, war der ursprüngliche Zeitplan jedoch nicht mehr einhaltbar.
  • Beide setzen ihre Flucht nach Süden auf ihrem alten, wider Erwarten unzerstörten Floß fort.
  • Regulus habe darauf gesetzt, dass die karthagische Führung in ihrer innenpolitisch schwierigen Lage seinen harten Bedingungen zustimmte. Wider Erwarten lehnte Karthago ab, und Regulus war jetzt gezwungen, den Krieg in Nordafrika fortzusetzen.
  • Nachdem der Auftrag für die Abfassung des offiziellen Reiseberichtes wider Erwarten entzogen worden war, veröffentlichten die Forsters auf eigene Faust die "Observations Made during a Voyage round the World" (1777, deutsche Übersetzung von Georg Forster 1778–80; siehe hierzu unten Abschnitt „Werke“).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!