Übersetzung für 'wider' von Deutsch nach Russisch

wider [+Akk.]

вопреки {prep} [+dat.]

---

wider Erwarten

вопреки ожиданиям {adv}

Werbung

wider Willen

поневоле {adv}

вопреки желанию {adv}

---

gegen / wider alle Vernunft

вопреки здравому смыслу {adv}

• Weidners wissenschaftliches Werk spiegelt sich in Hunderten von Publikationen wider.
• Auf Initiative von Königsteins wurde vom AKV der "Orden wider den tierischen Ernst" ins Leben gerufen.
• Funk nahm 1823 in einer ausführlichen Verteidigungsschrift "Geschichte der neuesten Altonaer Bibelausgabe nebst Beleuchtung der vornehmsten wider sie erhobenen Beschuldigungen" gegen die wider ihn erhobenen Vorwürfe Stellung.
• In vielen seiner Werke spiegelt sich seine politische Haltung wider.
• Besonders interessant ist das Wort „weller“ (in der übrigen Kurpfalz „wedder“) für „wider/gegen“ etwa in „do bin do weller gerennt“ für „da bin dort dagegen gestoßen“.

• Wie spiegelt sich das Machtfeld im universitären Feld wider?
• "Awaiting on You All" spiegelt religiöse Ansichten von Harrison wider.
• Diese Regel spiegelt das Prinzip der gleichmäßigen Ausnutzung wider.
• Bekannte Parodien auf Dinters Roman "Die Sünde wider das Blut" sind "Die Dinte wider das Blut.
• Grundsätzlich spiegeln Porträtfotografien einen Zeitgeist oder eine zeitgenössische Ästhetik wider.

• In Japan konnte Lola wider Erwarten nur zwei T850 absetzen.
• Dieses Defizit spiegelt sich auch in diesem Werk wider.
• Le médecin malgré lui (deutsch: Der Arzt wider Willen) ist eine Opéra-comique in drei Akten von Charles Gounod (Musik) mit einem Libretto von Gounod, Jules Barbier und Michel Carré auf Basis von Molières Komödie "Der Arzt wider Willen."
• Diese Reihenfolge spiegelt die damals übliche Prestigereihung der Fakultäten wider.
• Diese Unterscheidung spiegelt sich im Schweregrad der Erkrankung wider.

• Dafür versicherte der Kaiser „"ihme alles und jedes, was sey, so er wider uns, unseren Bruder oder wider kaiserlich Gesetz und Recht und des Reichs Ordnung gehandelt [...], genzlich nachgelassen und verzigen"“.
• A Family Thing – Brüder wider Willen (Alternativtitel: "Brüder wider Willen"; Originaltitel: "A Family Thing") ist ein US-amerikanisches Melodram des Regisseurs Richard Pearce aus dem Jahr 1996.
• Spion wider Willen, alternativ Jackie Chan – Spion wider Willen (Originaltitel: [...]; internationaler Titel [...]) ist ein Actionfilm mit Jackie Chan aus dem Jahr 2001.