Werbung
 Übersetzung für 'widerfahren' von Deutsch nach Russisch
VERB   widerfahren | widerfuhr | widerfahren
SYNO befallen | ereilen | hereinbrechen | ...
случаться с кем-л. {verb} [несов.]jdm. widerfahren [geh.]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • bestimmt die beste Begleitung, die je einem Kabarettprogramm widerfahren ist“.
  • Am 13. August 2013 sprach Levison erstmals öffentlich über das, was ihm widerfahren ist, mit dem nichtkommerziellen Rundfunk Democracy Now.
  • Er erzählte auf eine humorvolle Weise davon, was ihm auf dem Weg zum Erfolg widerfahren ist.
  • Zwischendurch spricht Wermai immer wieder von einer namenlosen Retterfigur, die zu Hilfe kommen wird, wenn sie von den Strapazen und Widerwärtigkeiten Notiz nimmt, die ihm widerfahren sind.
  • Würde der als "Wilder" titulierte Jacinto Cielo jedoch: "Es lebe die Föderation!" rufen, würde ihm nichts widerfahren.

  • Nach dem Tod Stalins hatte Schukow erneut versucht, die von ihm verurteilte Rentenlosigkeit und das Unrecht, das gefangengenommenen Soldaten der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg widerfahren war, wiedergutzumachen.
  • Die gleiche Vermischung ist aus lautlichen Gründen "Marinus" oder "Martin" widerfahren (siehe unten).
  • Laut Präambel sollte das Sobornoje Uloschenije sicherstellen, dass allen Ständen des Moskauer Reiches gleiches Recht und Gerechtigkeit in allen Dingen widerfahren möge.
  • Ein Beispiel für diese Einstellung ist die Geschichte um die Brüder Kleobis und Biton, die auf Wunsch ihrer Mutter, einer Herapriesterin, von der Gottheit das beste erhielten, was einem Menschen widerfahren kann: Sie durften zusammen in der gleichen Nacht sterben.
  • Des Weiteren gibt es das "Biergericht". Dies kommt zur Anwendung, falls jemandem ein Unrecht auf einer Kneipe widerfahren ist.

  • In seiner Chronik schildert der damalige Bürgermeister Bartholomäus Kindler das Schicksal, das der Stadt widerfahren ist.
  • An die Stelle des Welche ist heute weitgehend die regionale Umgangssprache, das "français régional", getreten, eine Entwicklung, die auch dem Elsässischen widerfahren ist.
  • Außerdem ist er Spezialist für den Modernismus, wobei er herausarbeitet, dass den Theologen im Modernismusstreit durch Vertreter des Lehramts schweres Unrecht widerfahren sei.
  • Lennart Strand war 1,73 m groß und wog in seiner aktiven Zeit 61 kg. Er starb im Januar 2004 an den Folgen eines Verkehrsunfalles, der ihm im November 2003 widerfahren war.
  • "Es soll niemandem, egal welcher Religion oder politischen Anschauung, dieses oder Ähnliches widerfahren!

  • In der Schlussszene wird Stan, der den Diamanten gewinnbringend veräußert hat, in seinem Wagen durch eine von Max gesteuerte Fernbedienung geneckt, was ihm zu Beginn des Films schon widerfahren war.
  • Diese Worte stehen auf einem Schild neben dem "Passauer Tölpel", welche ausdrücken sollen, was dem Steinkopf widerfahren ist.
  • Ein sehr ähnliches Unglück war dem Seenotkreuzer "Adolph Bermpohl" im Jahr 1967 widerfahren, wobei es keine Überlebenden gegeben hatte.
  • Graham erkennt nun, dass alle Schicksalsschläge, die seiner Familie widerfahren sind, nur Teil einer göttlichen Vorsehung waren, gewinnt seinen Glauben an Gott zurück und wird in Folge wieder Pfarrer.
  • Erzählt werden die sonderbaren Geschehnisse einer Nacht und des darauffolgenden Tages, die dem Arzt Fridolin und seiner Frau Albertine widerfahren.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!