Übersetzung für 'widerwärtig' von Deutsch nach Russisch

widerwärtig

противно {adv}

омерзительный {adj} [отвратительный]

тошнотворный {adj}

отвратительный {adj}

противный {adj} [отвратительный]

---

Werbung

zutiefst widerwärtig

препротивный {adj} [разг.]

• Bundeskanzler Sebastian Kurz (ÖVP) nannte die Liedtexte „rassistisch, antisemitisch und absolut widerwärtig“ und forderte Konsequenzen.
• Der CDU-Generalsekretär Paul Ziemiak twitterte: „Der Dreck, der aktuell von AfD- und NPD-nahen Kreisen über die Grünen ausgegossen wird und mit einer Plakatkampagne befeuert wird, ist widerwärtig“.
• In Bezug auf Heinrich Heine erklärte Behrends, warum dem Dichter die Jurisprudenz und das römische Recht, obwohl mit Erfolg studiert, fremd und in der damals herrschenden Erscheinungsform geradezu widerwärtig war: Das die Menschen um ihrer Freiheit willen trennende und in Sphären der Selbständigkeit konstituierende Recht war mit den die seelischen, zwischenmenschlichen Unterschiede poetisch aufhebenden Kräften seines in die Welt hineinwirkenden Dichtertums nicht vereinbar („Heine“ 2007).
• Walt Disney verweigerte hierzu jedoch seine Zustimmung, da er "Psycho" abstoßend und widerwärtig fand.
• Der Tweet sei außerdem „widerwärtig, beleidigend und schlecht für das Image Thailands“.

• Wer nur das eigene Empfinden ausdrücken will, der könnte für das Obszöne mit den Vokabeln "widerlich" oder "widerwärtig" auskommen.
• Wahre den Anstand, d. h. verletze niemanden. Der Anstand gebietet, zu vermeiden, was dem anderen abstoßend, widerwärtig, ekelhaft sein könnte.
• Der Name ODIOUS (engl. widerwärtig) spielt dabei darauf an, dass die Künstler Industriematerialien verwendeten, die sie sich z. B. auf Schrottplätzen suchten.
• Das Stück wurde von der Kritik als widerwärtig und obszön abgelehnt, Hoppes Darstellung aber durchaus gewürdigt.
• Gnat ist eine Mücke und fliegt auch oft in Creepies Schule herum. Er ist widerwärtig und lästig, dennoch hilft Creepie ihm oft, wenn er wieder einmal in einem Fliegenpapier hängenbleibt.

• Die Polizisten und Staatsbeamten werden ebenso wie ihre kommunistischen Gegenspieler entweder als farblos oder widerwärtig dargestellt oder der Verspottung des Zuschauers preisgegeben.
• Zuvor war der in Wiehl geborene Hollmann an seinem Wohnort Bergneustadt trotz Widerstands der Bürgerschaft vom (altgläubigen) bergischen Amtmann aus dem Vikariat entfernt worden, weil er sich "ganz und gar sektiarisch und widerwärtig" zeige.
• Die Nacktheit von Holocaust-Opfern im Konzentrationslager gleichzusetzen mit sexuellen Konnotationen, sei „ungeheuerlich und widerwärtig“, so D’Amato.
• Auf der Eröffnungsrede zum Boulevard 1901, der sogenannten „Rinnsteinrede“, machte er deutlich, dass ihm die Moderne Kunst widerwärtig erschien.
• Der CDU-Generalsekretär Paul Ziemiak sicherte der Partei Bündnis 90/Die Grünen seine Solidarität zu: „Der Dreck, der aktuell von AfD- und NPD-Kreisen über die Grünen ausgegossen“ und „mit einer Plakatkampagne befeuert“ werde, sei „widerwärtig“.

• In konzentrierter Form riecht es unangenehm bis widerwärtig, erst in starker Verdünnung entfaltet es die von den Parfumeuren geschätzten Duftnoten.
• Sternenhoch findet seine Frau weiterhin widerwärtig, ist aber stolz auf seinen Sohn: „Aus Sumpfechsen erhoben sich Adler“.
• Jim Daly, Präsident von Focus on the Family, nannte John Olivers "Last-Week-Tonight"-Segment „geschmacklos und widerwärtig“ ("“vulgar and vile”") und kritisierte, er habe das Bilderbuch der Pences politisch ausgenutzt.
• Er kritisierte ebenfalls die Darstellungen; jene von Chevy Chase bezeichnete er als „widerwärtig sogar für seine Standards“.