dict.cc | wie Pilze aus der Erde schießen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'wie Pilze aus der Erde schießen' von Deutsch nach Russisch

	расти как грибы после дождя `{verb}` `[идиом.]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Idiom]`
	появляться как грибы после дождя `{verb}` `[идиом.]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Idiom]`
Teiltreffer
	богатства `{мн}` недр	Reichtümer `{pl}` der Erde
	военно политика `{ж}` выжженной земли	Politik `{f}` der verbrannten Erde
	военно тактика `{ж}` выжженной земли	Taktik `{f}` der verbrannten Erde
	оруж. стрелять из пистолета `{verb}`	mit der Pistole schießen
	лит.F Путешествие к центру Земли `[Жюль Верн]`	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde `[Jules Verne]`
	идиом. в один голос `{adv}`	wie aus einem Munde
	как гром среди ясного неба `{adv}` `[идиом.]`	wie aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	идиом. (Дождь) льёт как из ведра.	Es gießt wie aus Kübeln. `[ugs.]`
	идиом. быть похожим на кого-л. как две капли воды `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	издалека `{adv}`	aus der Ferne
	издали `{adv}`	aus der Ferne
	с высоты птичьего полёта `{adv}`	aus der Vogelperspektive
	с молниеносной быстротой `{adv}`	schnell wie der Blitz
	исходя из интересов государства `{adv}`	aus Gründen der Staatsräson
	выйти из моды `{verb}`	aus der Mode kommen
	извлечь урок из прошлого `{verb}`	aus der Vergangenheit lernen
	избавление `{с}` от опасности	Rettung `{f}` aus der Gefahr
	исключить из списка `{verb}`	aus der Liste austragen
	растерявшийся `{adj}`	aus der Fassung gebracht
	освободить из заключения `{verb}`	aus der Haft entlassen

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wie Pilze aus der Erde schießen' von Deutsch nach Russisch

wie Pilze aus der Erde schießen [Idiom]: расти как грибы после дождя {verb} [идиом.]

появляться как грибы после дождя {verb} [идиом.]
Werbung
Reichtümer {pl} der Erde: богатства {мн} недр
Politik {f} der verbrannten Erde: политика {ж} выжженной земливоенно
Taktik {f} der verbrannten Erde: тактика {ж} выжженной земливоенно
mit der Pistole schießen: стрелять из пистолета {verb}оруж.
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde [Jules Verne]: Путешествие к центру Земли [Жюль Верн]лит.F
wie aus einem Munde: в один голос {adv}идиом.
wie aus heiterem Himmel [Redewendung]: как гром среди ясного неба {adv} [идиом.]
Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]: (Дождь) льёт как из ведра.идиом.
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein: быть похожим на кого-л. как две капли воды {verb}идиом.
aus der Ferne: издалека {adv}

издали {adv}
aus der Vogelperspektive: с высоты птичьего полёта {adv}
schnell wie der Blitz: с молниеносной быстротой {adv}
aus Gründen der Staatsräson: исходя из интересов государства {adv}
aus der Mode kommen: выйти из моды {verb}
aus der Vergangenheit lernen: извлечь урок из прошлого {verb}
Rettung {f} aus der Gefahr: избавление {с} от опасности
aus der Liste austragen: исключить из списка {verb}
aus der Fassung gebracht: растерявшийся {adj}
aus der Haft entlassen: освободить из заключения {verb}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "wie Pilze aus der Erde schießen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!