Übersetzung für 'wie aus einem Munde' von Deutsch nach Russisch

wie aus einem Munde

в один голос {adv}идиом.

---

aus einem Ort scheiden

уехать из какой-л. местности (какого-л. города)

Werbung

aus einem inneren Bedürfnis heraus

по зову сердца {adv}

wie aus heiterem Himmel [Redewendung]

как гром среди ясного неба {adv} [идиом.]

Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]

(Дождь) льёт как из ведра.идиом.

wie Pilze aus der Erde schießen [Idiom]

появляться как грибы после дождя {verb} [идиом.]

расти как грибы после дождя {verb} [идиом.]

jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

быть похожим на кого-л. как две капли воды {verb}идиом.

in aller Munde sein

быть у всех на устах {verb}идиом.

in aller Munde sein [Redewendung]

быть на слуху {verb} [идиом.]

Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]

У меня слюнки потекли. [идиом.]

einem Befehl folgen

подчиниться приказу {verb}

in einem Augenblick

в один миг {adv}

mit einem Lachen

со смехом {adv}

unter einem Pseudonym

под псевдонимом {adv}

einem Ruf folgen

внять призыву {verb}

откликнуться на призыв {verb}

mit einem Federstrich

одним росчерком пераидиом.

mit einem Mal

вдруг {adv}

vor einem Monat

месяц назад {adv}

an einem Beispiel erläutern

пояснить примером {verb}

• Dabei behauptete er, die damit zum Ausdruck gebrachten antisemitischen Überzeugungen entsprächen dem breiten, parteiübergreifenden Empfinden der Zeitgenossen und würden von allen „wie aus einem Munde“ geteilt, aber aufgrund des „weichlichen“ und „philanthropischen“ Zeitgeistes und liberaler „Tabuisierung“ in der Presse nicht offen ausgesprochen.
• Der Gewandhauskapellmeister Arthur Nikisch meinte: „Ich kenne die Schwierigkeiten des a-cappella-Gesanges nur zu genau und ich habe es nicht für möglich gehalten, dass vier Menschen so schön singen können. Wie aus einem Munde kommen abgeklärt ihre Lieder.“ Mit den Worten: „Weiter so!