Werbung
 Übersetzung für 'wie dem auch sei' von Deutsch nach Russisch
как бы то ни былоwie dem auch sei
Teiltreffer
идиом.
Хвала небу!
Dem Himmel sei Dank!
да и как {conj}wie auch
как бы то ни было {adv}wie auch immer
ровно как и [разг.]genauso wie auch
послов.
Конь о четырёх ногах, а спотыкается.
Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.
идиом.
быть похожим на кого-л. как две капли воды {verb}
jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
Будь паинькой!Sei brav!
Милости просим!Sei willkommen!
Приветствую тебя!Sei gegrüßt!
Укроти язык!Sei still!
Ни дна ни покрышки! [разг.] [пожелание неудачи, невзгод]Sei verwünscht!
Замолчи!Sei still!
идиом.
Слава богу!
Gott sei Dank!
идиом.
Сделай милость ...
Sei so gut ...
Будь мужчиной!Sei ein Mann!
разве что {conj}es sei denn
Пусть будет так.So sei es.
как не бывало {adv}als sei nichts gewesen
как будто бы ничего не случилось {adv}als sei nichts passiert
как ни в чём не бывало {adv}als sei nichts gewesen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wie dem auch sei, ob ursprüngliche Templerkommende oder ursprüngliche Johanniterkommende, mit Beginn der urkundlichen Überlieferung war Quanthof eine Kommende des Johanniterordens.
  • Sie waren sich dessen bewusst und bemüht die "Qieyun"-Phonologie so gut wie möglich zu rekonstruieren durch gründliche Analyse der Regel(mäßigkeite)n des Systems sowie der Beziehungen gleichzeitigen Auftretens zwischen In- und Auslauten wie sie durch die "Fanqie"-Schriftzeichen angezeigt werden. Wie dem auch sei weist die Analyse unvermeidlich einige Einflüsse seitens des LMC (Spätmittelchinesisch/Late middle Chinese) auf, was bei der Interpretation kniffliger Aspekte des Systems zu berücksichtigen ist.
  • Manchmal wird jedoch behauptet, dass die ehemals aufwendig gestaltete Kirche zu einem Priorat der mehr als 300 Kilometer entfernten Abtei von La Chaise-Dieu (Auvergne) gehörte, was aufgrund der großen Distanz eher unwahrscheinlich ist. Wie dem auch sei, bildete das Priorat den Kristallisationskern für die weitere Entwicklung des Ortes.
  • Wie dem auch sei, wesentlich für die Ausprägung und Entwicklung der einzelnen Dialekte war zweifellos der enge Kontakt der Araber mit den Bewohnern der von ihnen eroberten Gebiete.
  • Im Jahre 1998 wurde zufällig ein prärömischer Torso einer Statue entdeckt, die etwas vorschnell als "Dame de Beaupréau" (siehe Weblink) bezeichnet wurde, obwohl es sich wahrscheinlich um eine männliche Figur handelt. Wie dem auch sei, ist der Fund ein Indiz die weit zurückreichende Besiedlung der Gegend, die sich in römischer und mittelalterlicher Zeit fortsetzte.

  • Wie dem auch sei, die Ausgrabungen an der St. Martinus-Kirche jedenfalls lassen inzwischen zumindest den Grafen „Richarius“ als den Gründer Richraths ausscheiden.
  • Es ist nicht geklärt, ob während dieses Zeitraums Sedimente zum Absatz kamen und dann wieder wegerodiert wurden oder ob es überhaupt jemals zu einer Sedimentation gekommen war. Wie dem auch sei, der Hiatus dauerte rund 165 Millionen Jahre an.
  • Die Hauptmotivation für oder gegen die Koalition ist meistens auf die starke Beziehung der Koalition zu Festlandchina zurückzuführen. Wie dem auch sei, so ist die Wirtschaft auch ein wesentlicher Faktor dieses Prozesses.
  • Wie dem auch sei, der Bau des Türmchens führte zum Durchbruch neuer Türen und vor allem zu einer Neuaufteilung der Räume, die den neuen Tendenzen des herrschaftlichen Wohnens besser entsprach.
  • Wie dem auch sei, der König von Glidji, obwohl selbst ein Ewe, bringt traditionell auch gegenüber dem Goldenen Stuhl der Ga Opfer dar, was er zu dreierlei Anlässen tut: zum Neujahrsfest, bevor er in den Krieg zieht und wenn er in der zuvorigen Nacht von dem Stuhl geträumt hat.

  • Wie dem auch sei, selbst wenn Yoritomo die Absicht gehabt hätte, ein monarchischer Herrscher zu werden, so hat Japans Tenka-Konzept in diesem Zeitraum keineswegs das chinesische Niveau erreicht mit einem Kaiser, der feudale Königreiche beherrschte und der vom Himmel mit der Ordnung der ganzen bekannten Welt betraut war.
  • Es ist heute fast nur noch im Berndeutsch gebräuchlich, wird aber vereinzelt auch in der restlichen Deutschschweiz verwendet, wo es mit „wie dem auch sei…“ übersetzt werden kann.
  • Dieser war auch der am wenigsten gestreamte Cast der Tony Awards war, seitdem die Zuschauerzahlen aufgezeichnet werden. Wie dem auch sei, sind zwischen dem 73rd Tony Awards, 2019, und dem 75th Tony Awards die Zuschauerzahlen um 29 % gesunken.
  • Seladon (= schmachtender Liebhaber) scheint als Titelname eher unpassend. Wie dem auch sei, das Werk war zunächst sehr beliebt.
  • Im Finale der Serie gehen Darren und Simone immer noch miteinander aus, aber als er Ginger und Orion zusammen sieht, sieht er sichtlich aufgebracht und unbehaglich aus. Wie dem auch sei, ein Blick in die Zukunft zeigt, dass Ginger und Darren heiraten und ein Kind bekommen.

  • Es gibt sogar Hinweise, dass die Portugiesen bereits in Tasmanien landeten (Robson 1983 : 3). Wie dem auch sei; Logbücher oder andere schriftliche Quellen aus dieser Zeit liegen nicht vor, weshalb diese Epoche in diesem Zusammenhang nur von sekundärer Bedeutung ist.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!