Werbung
 Übersetzung für 'wie ein Fisch schwimmen' von Deutsch nach Russisch
плавать как рыба {verb}wie ein Fisch schwimmen
Teiltreffer
идиом.
нем как рыба		stumm wie ein Fisch
идиом.
здоров как бык		gesund wie ein Fisch im Wasser
идиом.
плавать как топор {verb} [перен.]		schwimmen wie eine bleierne Ente [fig.]
мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [занимать незавидное служебное или общественное положение] ein kleiner Fisch sein [ugs.] [fig.] [im Hinblick auf berufliche oder gesellschaftliche Stellung unbedeutend sein]
по-львиному {adv}wie ein Löwe
по-обезьяньи {adv}wie ein Affe
по-лягушечьи {adv}wie ein Frosch
свинья свиньёй {adv} [разг.] [как свинья]wie ein Schwein
по-лягушачьи {adv} [разг.]wie ein Frosch
идиом.
спать мёртвым сном {verb}		wie ein Murmeltier schlafen
идиом.
драться как лев {verb}		kämpfen wie ein Löwe
идиом.
быть нем, как рыба {verb}		wie ein Grab schweigen
рикошетный {adj}wie ein Querschläger [nachgestellt]
идиом.
(как) по щучьему веленью {adv}		wie durch ein Wunder
идиом.
худой как спичка		dünn wie ein Streichholz
идиом.
пить как сапожник {verb}		saufen wie ein Loch [ugs.]
идиом.
держать ухо востро {verb} [разг.]		aufpassen wie ein Schießhund [ugs.]
пить запоем {verb} [разг.]saufen wie ein Loch [ugs.]
надутый, как индюк {adj} [идиом.]stolz wie ein Pfau [Redewendung]
толстый, как бочка {adj}dick wie ein Fass [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wie ein Fisch schwimmen' von Deutsch nach Russisch

wie ein Fisch schwimmen
плавать как рыба {verb}
stumm wie ein Fisch
нем как рыбаидиом.
Werbung
gesund wie ein Fisch im Wasser
здоров как быкидиом.
schwimmen wie eine bleierne Ente [fig.]
плавать как топор {verb} [перен.]идиом.
ein kleiner Fisch sein [ugs.] [fig.] [im Hinblick auf berufliche oder gesellschaftliche Stellung unbedeutend sein]
мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [занимать незавидное служебное или общественное положение]
wie ein Löwe
по-львиному {adv}
wie ein Affe
по-обезьяньи {adv}
wie ein Frosch
по-лягушечьи {adv}

по-лягушачьи {adv} [разг.]
wie ein Schwein
свинья свиньёй {adv} [разг.] [как свинья]
wie ein Murmeltier schlafen
спать мёртвым сном {verb}идиом.
kämpfen wie ein Löwe
драться как лев {verb}идиом.
wie ein Grab schweigen
быть нем, как рыба {verb}идиом.
wie ein Querschläger [nachgestellt]
рикошетный {adj}
wie durch ein Wunder
(как) по щучьему веленью {adv}идиом.
dünn wie ein Streichholz
худой как спичкаидиом.
saufen wie ein Loch [ugs.]
пить как сапожник {verb}идиом.

пить запоем {verb} [разг.]
aufpassen wie ein Schießhund [ugs.]
держать ухо востро {verb} [разг.]идиом.
stolz wie ein Pfau [Redewendung]
надутый, как индюк {adj} [идиом.]
dick wie ein Fass [ugs.]
толстый, как бочка {adj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Fisch hat ein ausgeprägtes Schwimmbedürfnis, er benötigt ein sehr großes Becken und bringt durch rastloses Schwimmen viel Unruhe in die im Aquarium gehaltene Fischgesellschaft.
  • Er ist gekennzeichnet durch sehr stark vergrößerte Brustflossen, die er wie Tragflächen beim Schwimmen einsetzt.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!