Werbung
 Übersetzung für 'wie eine Elster' von Deutsch nach Russisch
по-сорочьи {adv}wie eine Elster
Teiltreffer
ползти со скоростью черепахи {verb}wie eine Schnecke kriechen
кислый, как лимон {adj}sauer wie eine Zitrone
идиом.
холодный как рыба {adj}
kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung]
идиом.
ободрать кого-л. как липку {verb}
jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
идиом.
беден как церковная крыса / мышь [разг.]
arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]
глупый, как гусь {adj} [идиом.]dumm wie eine Gans [Redewendung]
идиом.
гол как соко́л [разг.]
arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]
идиом.
плавать как топор {verb} [перен.]
schwimmen wie eine bleierne Ente [fig.]
пристать как банный лист {verb} [разг.]an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
пристать к кому-л. как репей {verb} [перен.]wie eine Klette an jdm. hängen [fig.]
быть на рогах {verb} [жарг.] [быть пьяным] blau sein wie eine Haubitze / Strandhaubitze [Redewendung] [ugs.] [völlig betrunken sein]
послов.
Век живи, век учись.
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
орн.T
сорока {ж} [Pica pica]
Elster {f}
7
орн.
сорочий {adj}
Elster-
идиом.
сорока-воровка {ж}
diebische Elster {f}
иск.F
Сорока на виселице [Питер Брейгель Старший]
Die Elster auf dem Galgen [Pieter Bruegel der Ältere]
точно {conj} [как, словно]wie
словно {conj} [как, подобно]wie
12
яко {conj} [устр.] [как]wie
аки {conj} [устр.] [как, подобно]wie
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wie eine Elster' von Deutsch nach Russisch

wie eine Elster
по-сорочьи {adv}

wie eine Schnecke kriechen
ползти со скоростью черепахи {verb}
Werbung
sauer wie eine Zitrone
кислый, как лимон {adj}
kalt wie eine Hundeschnauze [Redewendung]
холодный как рыба {adj}идиом.
jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
ободрать кого-л. как липку {verb}идиом.
arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]
беден как церковная крыса / мышь [разг.]идиом.

гол как соко́л [разг.]идиом.
dumm wie eine Gans [Redewendung]
глупый, как гусь {adj} [идиом.]
schwimmen wie eine bleierne Ente [fig.]
плавать как топор {verb} [перен.]идиом.
an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
пристать как банный лист {verb} [разг.]
wie eine Klette an jdm. hängen [fig.]
пристать к кому-л. как репей {verb} [перен.]
blau sein wie eine Haubitze / Strandhaubitze [Redewendung] [ugs.] [völlig betrunken sein]
быть на рогах {verb} [жарг.] [быть пьяным]
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
Век живи, век учись.послов.
Elster {f}
сорока {ж} [Pica pica]орн.T
Elster-
сорочий {adj}орн.
diebische Elster {f}
сорока-воровка {ж}идиом.
Die Elster auf dem Galgen [Pieter Bruegel der Ältere]
Сорока на виселице [Питер Брейгель Старший]иск.F
wie
точно {conj} [как, словно]

словно {conj} [как, подобно]

яко {conj} [устр.] [как]

аки {conj} [устр.] [как, подобно]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gahmuret verlässt beide Frauen so schnell, dass er die Geburt seiner beiden Söhne nicht mehr erlebt: weder die von Belacanes Sohn Feirefiz, am ganzen Körper schwarz-weiß gescheckt wie eine Elster, noch die von Herzeloydes Sohn Parzival (was so viel bedeutet wie „mitten (hin-)durch“).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!