Übersetzung für 'wie gewöhnlich' von Deutsch nach Russisch

wie gewöhnlich

как обычно {adv}

как водится {adv}

по обыкновению {adv}

---

Werbung

Er kam wie gewöhnlich zu spät.

Он, как водится, опоздал.

---

gewöhnlich

всегдашне {adv} [разг.] [обычно]

рядовой {adj} [обычный]

всегдашний {adj} [разг.] [обычный]

ординарный {adj} [обыкновенный]

обыкновенный {adj}

обиходный {adj} [обыденный]

обычно {adv}

обычный {adj}

Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.

Деньги у него не водились.

wie

словно {conj} [как, подобно]

точно {conj} [как, словно]

аки {conj} [устр.] [как, подобно]

яко {conj} [устр.] [как]

как {conj}

wie üblich

по обыкновению {adv}

как обычно {adv}

Wie bitte?

Что?

aussehen wie

быть похожим на {verb} [+akk.]

wie zuvor

по-прежнему {adv}

Wie schade!

Как жаль!

• Sein Markenzeichen als DJ ist, dass er bei seinen Gigs meist drei anstatt wie gewöhnlich zwei Plattenspieler benutzt.
• Den Oberbefehl über die Athener führte an diesem Tag turnusgemäß Philokles, der wohl die Spartaner zunächst wie gewöhnlich mit 30 Schiffen herausforderte und nach seiner Rückkehr von deren verzögerter Reaktion völlig überrascht wurde.
• Auch die deutschen Truppenanteile tragen dieses Abzeichen und nicht wie gewöhnlich eines, das ihre Truppengattung anzeigt.
• eine Woche kürzer als via Panama und einige Monate kürzer als um Kap Hoorn. Wie gewöhnlich, unterbot Vanderbilt erst einmal die Fahrpreise seiner Konkurrenten.
• In der einfachsten Variante erzeugt "CIPE" mit Hilfe eines Kernelmoduls eine virtuelle Netzwerkschnittstelle, über die Programme dann wie gewöhnlich kommunizieren können.

• Auf der anderen Seite soll aber auch bei bereits eingetretenen Ereignissen beurteilt werden, wie gewöhnlich oder ungewöhnlich sie sind.
• Auch werden diese wie gewöhnlich im Regionalverkehr eingesetzt.
• März 1913 spazierte Georg wie gewöhnlich ohne nennenswerte Schutzmaßnahmen durch Thessaloniki.
• Bei der Durchschnittsberechnung ist eine Sonderregel zu beachten: Es wird zwar wie gewöhnlich gerundet, eine Aufrundung zur Punktzahl 1 ist jedoch verboten.
• Dieses ermöglicht ab der Rechnergeneration Power-Mac-G5 sehr schnelle Bildberechnungen, da sie von der Grafikkarte übernommen werden und nicht wie gewöhnlich von der CPU.

• er braucht nicht speziell angesprochen zu werden, sondern die Hosts können wie gewöhnlich Pakete über verschiedene Netze hinweg versenden.
• Der nordkoreanische Verband hatte zugesichert, dass alle Spieler und Trainer Kim Jong-hun „wie gewöhnlich trainieren und in Kürze an den Asien-Spielen teilnehmen werden“.
• Knebeldrückerschloss – hier ist der auf der Schlossseite sitzende Drücker fest am Schloss montiert und tritt oben aus dem Schlosskasten heraus, der äußere Drücker ist wie gewöhnlich mit einem Vierkant durch die Tür ins Schloss eingesteckt und wird innen mit einer Mutter gesichert.
• Charakteristisch für eine solche Pyjamaparty ist, dass die meist jungen Gäste die Feier im Schlafanzug bis in die Nacht hinein ausdehnen dürfen und die Regeln für das Zubettgehen von den Erwachsenen nicht so streng ausgelegt werden wie gewöhnlich (auch "Mitternachtsparty" genannt).
• Diese steht separiert und ist nicht wie gewöhnlich bei Burgen ein Teil des Palas in Form eines Erkers oder in einem Torturm untergebracht.

• Obwohl die Staffel wie gewöhnlich auf 26 Folgen angelegt war, musste sie früher als erwartet beendet werden.
• Nach Abschluss der Erwerbsphase wurde das Verhalten nicht wie gewöhnlich nach und nach verlernt, sondern erhielt sich durch Wiederholung selbst aufrecht.
• die verzerrte (und nicht wie gewöhnlich die erwartungstreue) Variante der Schätzung der Varianz der Störgrößen [...] ist.
• Die Baumreste – darunter einzelne, etwa 50 cm hohe und einen Meter dicke Mammutbaumstümpfe ("Metasequoia glyptostroboides") – waren nicht wie gewöhnlich versteinert (petrifiziert), sondern mumifiziert (also brennbar); das Holz war zwar dem Druck von Sedimenten ausgesetzt gewesen, doch wurden die gewachsenen Zellstrukturen nur wenig verändert und nicht wie bei Versteinerungsprozessen mit Mineralsalzen durchtränkt.