dict.cc | wieder auf die Beine kommen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'wieder auf die Beine kommen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB

wieder auf die Beine kommen | kam wieder auf die Beine / wieder auf die Beine kam | wieder auf die Beine gekommen

	идиом. снова встать на ноги `{verb}`	wieder auf die Beine kommen
Teiltreffer
	вскочить на ноги `{verb}`	auf die Beine springen
	вывести кого-л./что-л. на чистую воду `{verb}`	jdm./etw. auf die Schliche kommen
	надумать (сделать что-л.) `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	auf die Idee kommen (etw. zu tun)
	окрепнуть `{verb}` `[сов.]` `[набраться сил]`	wieder zu Kräften kommen
	уладиться `{verb}` `[сов.]` `[прийти к благоприятному результату]`	wieder in Ordnung kommen
	протягивать ноги `{verb}`	die Beine ausstrecken
	Ноги его не слушались.	Die Beine gehorchten ihm nicht.
	идиом. взять / брать ноги в руки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	идиом. вставлять кому-л. палки в колёса `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	прийти к мысли `{verb}`	auf den Gedanken kommen
	идиом. войти во вкус `{verb}`	auf den Geschmack kommen
	оказаться на свободе `{verb}`	auf freien Fuß kommen `[Redewendung]`
	Близятся большие перемены.	Große Veränderungen kommen auf uns zu.
	пол. прийти к власти `{verb}`	an die Macht kommen
	идиом. попасть под колёса `{verb}`	unter die Räder kommen `[ugs.]`
	лит.F Похитители тел `[Джек Финней]`	Die Körperfresser kommen `[Jack Finney]`
	фильмF Вторжение похитителей тел `[Филип Кауфман]`	Die Körperfresser kommen `[Philip Kaufman]`
	попасть в переделку `{verb}` `[разг.]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wieder auf die Beine kommen' von Deutsch nach Russisch

wieder auf die Beine kommen: снова встать на ноги {verb}идиом.
auf die Beine springen: вскочить на ноги {verb}
Werbung
jdm./etw. auf die Schliche kommen: вывести кого-л./что-л. на чистую воду {verb}
auf die Idee kommen (etw. zu tun): надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]
wieder zu Kräften kommen: окрепнуть {verb} [сов.] [набраться сил]
wieder in Ordnung kommen: уладиться {verb} [сов.] [прийти к благоприятному результату]
die Beine ausstrecken: протягивать ноги {verb}
Die Beine gehorchten ihm nicht.: Ноги его не слушались.
die Beine in die Hand nehmen [ugs.]: взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]идиом.

бежать без оглядки {verb} [разг.]идиом.
die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]: бежать без оглядки {verb} [разг.]идиом.
jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]: вставлять кому-л. палки в колёса {verb} [разг.] [перен.]идиом.
auf den Gedanken kommen: прийти к мысли {verb}
auf den Geschmack kommen: войти во вкус {verb}идиом.
auf freien Fuß kommen [Redewendung]: оказаться на свободе {verb}
Große Veränderungen kommen auf uns zu.: Близятся большие перемены.
an die Macht kommen: прийти к власти {verb}пол.
unter die Räder kommen [ugs.]: попасть под колёса {verb}идиом.
Die Körperfresser kommen [Jack Finney]: Похитители тел [Джек Финней]лит.F
Die Körperfresser kommen [Philip Kaufman]: Вторжение похитителей тел [Филип Кауфман]фильмF
in die Bredouille kommen [ugs.]: попасть в переделку {verb} [разг.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "wieder auf die Beine kommen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!