Übersetzung für 'wieder einmal' von Deutsch nach Russisch

wieder einmal

в очередной раз {adv}

---

einmal

один раз {adv}

Werbung

erst einmal

сначала {adv}

в первую очередь {adv}

nicht einmal

даже не

noch einmal

ещё раз {adv}

лишний раз {adv}

einmal [einst]

как-то {adv} [однажды]

einmal im Jahr

(один) раз в год {adv}

auf einmal [plötzlich]

внезапно {adv}

вдруг {adv}

Es lebte einmal ...

Жил да был ...

Es lebten einmal ...

Жили-были ...

Es war einmal ...

Жил-был ... [в сказках]лит.

nicht nur einmal

не единожды {adv}

einmal pro Tag

один раз в день {adv}

noch einmal überlegen

ещё раз подумать {verb}

ещё раз обдумать {verb}

Einmal ist keinmal.

Чуть-чуть - не считается.послов.

auf einmal [zugleich]

одновременно {adv}

wenn Sie erst einmal ...

стоит Вам ... {conj}

• Schien die Entwicklung der Skulptur hier wieder einmal eine Endposition erreicht zu haben, zeigt sich doch, dass aus allen radikalen Positionen auch künstlerische Erneuerungen entstehen.
• So galt das Wrack laut dem Entdecker Robert Ballard als eine Art Mount Everest der Tiefseetaucher, und die Entdeckung im Jahr 1985 sorgte wieder einmal für erhebliche Medienresonanz.
• Seit einer Beobachtung durch Giovanni Riccioli im Jahr 1643 wurden immer wieder einmal Lichter auf der Nachtseite der Venus gemeldet.
• "A Scanner Darkly – Der dunkle Schirm" war ebenfalls ein Projekt, an dem Gilliam nach "König der Fischer" arbeitete. Wieder einmal scheiterte auch dies an den Filmstudios, die für das Projekt kein grünes Licht gaben.
• Dort bekam sie die Sterbesakramente. Wieder einmal wurde Rasputin gerufen, und nach einem langen Gebet sprach er Wyrubowa an, und diese wachte auf.

• Nachdem Rincewind, durch das Aussprechen der acht "Großen Zauber" des "Oktav", wieder einmal die Welt gerettet hat, wird er von Mustrum Ridcully zum "Unerhörten Professor für Grausame und Ungewöhnliche Geographie" ernannt und erhält außerdem sechs weitere Titel, für die sich niemand zuständig fühlt.
• Der manisch agierende Ungar und der eher durch Understatement auszeichnende Brite ergänzten einander dabei wieder einmal ideal.
• Nach der Mondlandung 1969 war ein bisher beliebtes Thema im SF-Film nun uninteressant geworden. Wieder einmal hatte die Wirklichkeit den SF-Film eingeholt.
• Bei den US Open unterlag Agassi im Viertelfinale wieder einmal seinem Landsmann Courier.
• Eines Tages kam wieder einmal ein Schiff am Drachenfels entlang.

• Ausnahmen bilden politische Grenzverläufe im Bereich mancher Gletschergebiete in Gebirgsregionen wie den südamerikanischen Anden zwischen Argentinien und Chile im "Campo de Hielo Sur" oder in den Alpen, wie zum Beispiel der Grenzverlauf zwischen Italien und der Schweiz, der in größeren Zeitabständen immer wieder einmal korrigiert werden musste, zuletzt im März 2009.
• 2011 stellte Kaurismäki nach fünf Jahren mit "Le Havre" einen Spielfilm fertig, der ihm wieder einmal eine Einladung in den Wettbewerb der Filmfestspiele von Cannes einbrachte.
• Der Fuchs war wieder einmal hungrig. Da sah er auf einer Tanne einen Raben, der ein Stück Käse in seinem Schnabel hielt.
• FC Saarbrücken verpflichtet wurde, brachte in der Liga einen sechsten Platz und im DFB-Pokal das Aus in der zweiten Runde. Wieder einmal hieß der Gegner Bayern München.
• Lediglich Einräder der Bauform Monowheel, bei denen der Fahrer "im" Rad sitzt, werden seit 1904 immer wieder einmal gebaut.

• Das Gefühl der politischen Führung, infolge des Ersten Wiener Schiedsspruchs wieder einmal Opfer von Fremdbestimmung geworden zu sein, führte zu einem verstärkten Fremdenhass, der eine radikale Lösung begünstigte.
• Naturschützer bemängeln, dass mit der Novellierung des Nationalparkgesetzes im Jahre 2006 wieder einmal den Interessen von Landwirten und Anglern nachgegeben wurde.
• Kurz darauf hatte sich das Verhältnis Jawlenskys zu Werefkin wieder einmal sehr getrübt, worauf sie nach Kaunas in das russische Litauen reiste.
• ... Strophe Vers 4) Unsicherheiten bestehen; die beiden Textvarianten kommen immer wieder einmal vor, so etwa „wird uns doch gelingen“ im Liederbuch "Leben Singen Kämpfen.