Übersetzung für 'wieder entstehen' von Deutsch nach Russisch

wieder entstehen

возродиться {verb} [сов.] [возникнуть вновь]

---

entstehen

подняться {verb} [сов.] [возникнуть]

возникнуть {verb} [сов.]

появляться {verb} [несов.] [возникать, образовываться]

появиться {verb} [сов.] [возникнуть, образоваться]

являться {verb} [несов.] [возникать, появляться]

явиться {verb} [сов.] [возникнуть, появиться]

подниматься {verb} [несов.] [возникать, образовываться]

сложиться {verb} [сов.] [образоваться]

возникать {verb} [несов.]

рождаться {verb} [несов.] [перен.]

Werbung

Entstehen {n}

возникновение {с}

wieder

вновь {adv}

опять {adv}

снова {adv} [опять]

внове {adv} [разг.] [опять]

immer wieder

снова и снова {adv}

то и дело {adv}

wieder einsetzen

вновь использовать {verb}

wieder einmal

в очередной раз {adv}

Nicht schon wieder!

Опять двадцать пять! [разг.] [идиом.]

• Die entstandenen Flecken lassen sich mit Natriumcyanid wieder rückstandslos entfernen, die Verfärbung wird jedoch nach einiger Zeit wieder entstehen.
• Diese Konfiguration ist dann stabil, bis ein weiterer Sonnenwindstoß die ursprüngliche Konfiguration wieder entstehen lässt.
• Immer wieder entstehen Bildreihen, die den Betrachter das von Erwachsenen vorgegebene und anerzogene kindliche Verhalten, aber zugleich auch spontane kindliche Äußerungen aufzeigen.
• Der Regisseur Marco Wilms, damals selbst Model beim Modeinstitut der DDR, will das Lebensgefühl von ökonomischer Unbeschwertheit und radikalem Anderssein wieder entstehen lassen.
• ... zusätzliche Medikamente, ausreichend Schlaf, Stressabbau) gegensteuern, so dass eine ausgeprägte Manie gar nicht erst wieder entstehen muss.

• Die wissenschaftlichen Veröffentlichungen enthalten zwar zahlreiche Zeichnungen und Fotos, aber es braucht die konstruktive Fantasie der Fachleute, um daraus das Bild einer antiken Stadt wieder entstehen zu lassen.
• Die 2004 eigens gegründete Berliner Bürgerinitiative "Erhalt des Nicaragua-Giebel-Wandgemäldes" erreichte, dass dieses außergewöhnliche Kunstwerk durch eine Kopie auf der Dämmwand wieder entstehen konnte.
• Mit dem Ende des Tagebaus und der Revitalisierung der Landschaft ist es geplant, die alte Ortslage Deutsch Ossig wieder entstehen zu lassen und die noch vorhandenen Gebäude teilweise in die neue Nutzung einfließen zu lassen.
• Heute wird in Belgien versucht, die Rasse wieder entstehen zu lassen.
• Immer wieder entstehen mit diesem Verfahren sehr große Probleme, wenn zu unterschiedliche Liegenschaften verglichen werden.

• Pauli und Reeperbahn) fällt auch in eine Zeit, in der zum Ende der 1980er Jahre dort weitere Theater (wieder) entstehen, und läutet zugleich die Entwicklung Hamburgs zur Musicalstadt ein.
• Die Hans-Fallada-Gesellschaft will das frühere Bootshaus Hans Falladas nach alten Plänen wieder entstehen lassen. Am Ufer finden sich noch einige Pfähle, die den einstigen Standort markieren.
• Mit seiner Revue beschwört Regisseur James Edward Lyons an historischer Stätte Hollaenders musikalische Geister, von der Ahnfrau bis zur hysterischen Ziege, und lässt dabei die Endzeitstimmung vor der Machtergreifung der Nazis wieder entstehen.
• Auch wurde damit begonnen, die völlig verschwundenen barocken Gartenanlagen wieder entstehen zu lassen.
• , Nördlich von Rohr wurde 2008/09 der Hochwasserschutzdamm auf rund 900 Metern Länge zurückversetzt, um durch Überschwemmungen die einstige Flussauenlandschaft wieder entstehen zu lassen.

• Selbst nach einer erfolgreichen Beseitigung von Robinien hat aufgrund der Stickstoffanreicherung des Bodens eine Biotopveränderung stattgefunden, so dass beispielsweise die ursprüngliche Magerrasen-Vegetation nicht wieder entstehen kann.
• Die geplante Überschwemmung und Versumpfung hätte den mittelalterlichen Tuggenersee wieder entstehen lassen.
• Der Strom der Flüchtlinge und Heimatvertriebenen, der nach 1945 auch Gehrde erreichte, ließ ähnliche Wohnverhältnisse wieder entstehen.
• Spätestens seit der Volkskammerwahl 1990 galt die Vereinigung der alten Bundesländer mit den neuen als sicher; die sich nun stellende Frage war nicht mehr ob, sondern wann ein vereintes Deutschland wieder entstehen würde.