Werbung
 Übersetzung für 'wieder gutmachen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   wieder gutmachen [ausgleichen (Schaden, Unrecht)] | machte wieder gut / wieder gutmachte | wieder gutgemacht
заглаживать (вину) {verb} [несов.]wieder gutmachen [alt]
Teiltreffer
вновь {adv}wieder
12
внове {adv} [разг.] [опять]wieder
снова {adv} [опять]wieder
57
опять {adv}wieder
141
возродиться {verb} [сов.] [возникнуть вновь]wieder entstehen
вновь использовать {verb}wieder einsetzen
снова и снова {adv}immer wieder
то и дело {adv}immer wieder
в очередной раз {adv}wieder einmal
иногда {adv}hin und wieder
Опять двадцать пять! [разг.] [идиом.]Nicht schon wieder!
изредка {adv}hin und wieder
тряхнуть стариной {verb} [идиом.]sich wieder jung fühlen
уладиться {verb} [сов.] [прийти к благоприятному результату]wieder in Ordnung kommen
окрепнуть {verb} [сов.] [набраться сил]wieder zu Kräften kommen
утихомириваться {verb} [несов.] [разг.] [успокаиваться, униматься]sich (wieder) einkriegen [ugs.]
утихомириться {verb} [сов.] [разг.] [успокоиться, уняться]sich (wieder) einkriegen [ugs.]
Мы не увидимся никогда!Wir sehen uns niemals wieder!
повторять сказанное вновь и вновь {verb}immer wieder das Gesagte wiederholen
идиом.
снова встать на ноги {verb}
wieder auf die Beine kommen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1962 konnte der ML seinen Verlust von 1958 wieder gutmachen, Eino Sääskilahti kam neu ins Parlament.
  • Nach einer alten Legende wurde die Kirche errichtet, um die sakrilegische Tat eines Verrückten wieder gutmachen, der das Fresko der Jungfrau auf einer Säule mit einem Stein schlug.
  • Im Jahr 1880 wollte eine neue Regierung die Ungerechtigkeit von 1878 wieder gutmachen und setzte Higginbotham wieder ein.
  • Obwohl er ihr verspricht, alles wieder gutmachen zu wollen, wendet sie sich von ihm ab.
  • Eine erneute Restaurierung im Jahre 1986 konnte nicht viel wieder gutmachen.

  • Verlorenes Zuggewicht nach zu hohem Materialabtrag kann der Bogenbauer nicht wieder gutmachen, sondern bestenfalls in Grenzen durch Maßnahmen des "Backings", wie z.
  • 2014 wechselte er dann ausgerechnet zu Manisaspor und entschuldigte sich für seine Geste und versprach, seine Geste mit guter Leistung wieder gutmachen zu wollen.
  • Wer den Nächsten vielleicht durch ein unbedachtes Wort kränkt, kann nach dessen Tod diese Kränkung nie wieder gutmachen.
  • Ein Grund hierfür dürfte die Notwendigkeit gewesen sein, die stark befestigten Orte Nordmesopotamiens und Armeniens einzunehmen, wenn man in diesen Gebieten den unter den späten Arsakiden verlorenen Boden wieder gutmachen wollte.
  • Zwar verlor man auswärts 1:0, konnte diese Niederlage aber mit einem 2:0 im heimischen Bergholz wieder gutmachen.

  • Im Jubiläumsjahr – 40 Jahre EHC Biel – weigerte sich der Verein, seine Spieler an die Nationalmannschaft abzutreten und konnte nach Neujahr den Punkterückstand auf die führenden Mannschaften wieder gutmachen.
  • Auch in Anatolien behielten die Gegner der Ptolemäer die Oberhand. Antiochos konnte in Kilikien und Pamphylien das im Syrischen Erbfolgekrieg verlorene Gelände wieder gutmachen.
  • Im Dreisprung konnte Chūhei Nambu, den seine schwache Weitsprungleistung doch ziemlich gewurmt hatte, alles wieder gutmachen.
  • Doch Martin will seinen Fehler wieder gutmachen. Auf eigene Faust verfolgt er mit einem Polizeimotorrad die Bande.
  • Sophia möchte alles wieder gutmachen – das Dorf und seine Bewohner sind durch ihr Missgeschick in großer Gefahr.

  • Alles läuft gut, bis sie einen früheren Überfall wieder gutmachen müssen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!