Übersetzung für 'wiederbeleben' von Deutsch nach Russisch

wiederbeleben

возродить {verb} [сов.] [оживить]

гальванизировать {verb} [сов./несов.] [перен.] [оживить - оживлять]

• Tieton (...) genannten Projekt wiederbeleben.
• "Reich wirst du nie" war der erste von zwei gemeinsamen Filmen mit Fred Astaire, der Astaires Karriere nach dem vorläufigen Ende seiner Zusammenarbeit mit Ginger Rogers wiederbeleben und Hayworth in diesem Genre etablieren sollte.
• So lassen sich beispielsweise im Zeitalter der Virtuellen Spiele schon fast in Vergessenheit geratene Spielformen auskundschaften und wiederbeleben, die von den Eltern und Großeltern noch gekannt und gespielt wurden.
• Hierbei zeige sich auch, dass ein feministischer Blickwinkel die immergleichen alten Tudor-Psychodramen wirklich wiederbeleben könne.
• Erweckungstheologie (auch, vor allem als kirchliche Bewegung, "Erweckungsbewegung" oder kurz "Erweckung") bezeichnet eine theologische Richtung vor allem innerhalb des Protestantismus, die in Abgrenzung zum Rationalismus die Frömmigkeit wiederbeleben wollte.

• Data lässt Gatt, der sein Verhalten nun als Fehler einsieht, zur Gemeinschaft der künstlichen Intelligenzen zurückkehren und sich von Akharin seine Tochter Lal wiederbeleben.
• Mit dem Modell wollte Aston Martin die zum Unternehmen gehörende Marke Lagonda wiederbeleben.
• 1829 wurde in Frankfurt am Main angeordnet, dass in Leichenhallen medizinisch ausgebildetes Personal anwesend sein musste, das Scheintote wiederbeleben konnte.
• Es stehen die Spielerklassen "Soldier" (alle Waffen verfügbar), "Medic" (Heilen und wiederbeleben), "Engineer" (Entschärfen und Auslegen von Sprengstoff, Reparieren von MGs) und "Lieutenant" (Anfordern von Luft- und Artillerieschlägen, Munitionsverteilung) zur Verfügung.
• Er wollte das Dsungarische Khanat wiederbeleben und führte 1755 bis 1757 einen großen Aufstand gegen Qing-China an.

• Er lässt seine frühere, in jungen Jahren verstorbene Königin Sindel wiederbeleben, jedoch nicht in Outworld, sondern im Erdenreich, um dieses betreten zu können, sie zurückzufordern und eine Invasion einzuleiten.
• Der Rostocker Ringsport ließ 2009 diese Tradition wiederbeleben.
• Er wollte die Antike als Ganze wiederbeleben.
• Erst 2002 konnte er sie mit einer Rolle im Kinofilm "Super süß und super sexy" wiederbeleben.
• Heute (Stand 2019) wiederbeleben einzelne Pfarrer das Osterlachen.

• Karen konnte ihn wiederbeleben. Von diesem Ereignis hat er sich nie wieder erholte.
• Die Geschichte erzählt von zwei Oberschülern, die beide an Schlafstörungen leiden und den Astronomie-Klub ihrer Schule wiederbeleben.
• Als der Ozhin Jordan töten will, bringt Quinn sich durch eine Überdosis an Drogen selbst um und bricht den Fluch. Da sie Jordan vorher eine Dose mit Naloxon zeigt, konnte sie sie wiederbeleben.
• Seit etwa 2000 entstehen in dem stillgelegten Industriegebiet Büro- und Gewerbehäuser, die die den Namen "Młode Miasto" als historische Ortsbezeichnung wiederbeleben.
• Die australische Regierung wollte die Walindustrie in den 1950er Jahren wiederbeleben.