Übersetzung für 'wiedererkennbar' von Deutsch nach Russisch

wiedererkennbar

(снова) узнаваемый {adj}

• Der zugehörige PID-Code ist – insbesondere im Internet – dauerhaft wiedererkennbar und macht dadurch ein Objekt permanent identifizier- und auffindbar.
• Ein Logo sollte prägnant und wiedererkennbar sein und als Identifikationsmerkmal für das gesamte Unternehmen stehen.
• Allgemein wiedererkennbar ist Piedesack jedoch wahrscheinlich als die Tutorial-Stimme des Playstation-Exklusivtitels Little Big Planet.
• Das Format, also das Konzept einer Zeitung, ist einheitlich gestaltet und wiedererkennbar.
• Schäpers Buchobjekte präsentieren meist Texte von Schriftstellern. Die Form der Buchgestaltung ist wiedererkennbar, mit vielfältigen gestalterischen Bezügen zu Text oder Darstellungsgegenstand.

• Moniert wird, dass die Holzmaserung der Kohle-Rückseiten teilweise wiedererkennbar sei.
• auch ohne Weiteres wiedererkennbar war“.
• Daneben war das Büro für seine Villenarchitektur bekannt. Es gelang ihnen, in ihren Bauten eigenwillige architektonische Akzente zu setzen, die ihre Gebäude in hohem Masse wiedererkennbar machten.
• Ziel einer solchen Bildsprache ist es das Unternehmen klar, authentisch und wiedererkennbar in Fotografien umzusetzen und zwar unabhängig davon, welcher Fotograf beauftragt wurde.
• Das Äußere von Baskerville Hall ist wiedererkennbar als das Schloss Draculas aus dem Film Dracula, der im Vorjahr entstanden war.

• März 1996, die Teenagerfilme über Schüler, die in Wettbewerben starten, seien gewöhnlich derart „sklavisch klischeehaft“, dass dieser Film „wiedererkennbar“ sei.
• Ähnlich wie bei der verwandten visuellen Gattung der Collage kann sich dabei neue Wirkung entfalten, die in den Einzelkomponenten noch nicht enthalten ist, auch wenn diese für sich im Ganzen wiedererkennbar sind.
• Dadurch wird gewährleistet, dass das äußere Erscheinungsbild eines Unternehmens innerhalb seiner Prospekte oder anderer Publikationen (multimedial) konstant und somit sofort wiedererkennbar bleibt.
• Auch ein Genre als Ganzes kann parodiert werden, wenn es gut wiedererkennbar ist.
• Das 1982 veröffentlichte Werk mit dem Originaltitel "La casa de los espíritus" (deutsche Veröffentlichung 1984, Frankfurt am Main) erzählt die Geschichte einer reichen Oberschichtsfamilie in einem ungenannten lateinamerikanischen Land, das sehr klar als Chile wiedererkennbar ist.

• Gleichzeitig müssen sie wiedererkennbar und selbsterklärend sein, sodass die Verhaltenssicherheit der Fahrzeuglenker zunimmt und damit Verkehrsunfälle wirksam vermieden werden.
• schaffen und für Reisende an ihrer Corporate Identity wiedererkennbar sein.
• Die Romane von Cabello de Carbonera wurden durchwegs zuerst als Fortsetzungsromane (spanisch: "folletines" oder "novelas por entregas") in Zeitungen und erst später in Buchform veröffentlicht; die meisten waren ein großer Verkaufserfolg, weil die Probleme und Figuren für die Leser und Leserinnen einfach „wiedererkennbar“ waren.