Übersetzung für 'wiedergutmachen' von Deutsch nach Russisch

wiedergutmachen

исправлять {verb} [несов.] [ошибку, оплошность]

• In diesem Fall muss er dieses Fehlverhalten entweder durch die Schlachtung eines Schafs oder ein Almosen von 3 Sāʿ in Lebensmitteln wiedergutmachen.
• Tom will alles wiedergutmachen. Um Tina zurückzugewinnen, bestiehlt er wieder einen Menschen, der ihn liebt.
• Das „Unrecht an Belgien“ müsse das Kaiserreich wiedergutmachen.
• Nach einigem Zureden möchte Prat dies nun am letzten Tag wiedergutmachen.
• Der zieht zur Freude des Brillenschlumpfes die Übeltäter an den Ohren und lässt sie den Schaden wiedergutmachen.

• Heute ist das "Öffnen der Büchse der Pandora" ein Inbegriff für das Stiften eines Unheils, das sich nicht wiedergutmachen lässt.
• In seinem Testament verfügte Boinebroke, dass die Testamentsvollstrecker zuerst seine Schulden bezahlen sollten und alles von ihm verursachte Unrecht wiedergutmachen müssten, bevor sein Besitz an seine vier Kinder gehen sollte.
• In der Kommunikation ist ein No-Go eine häufig unbedacht vorgetragene Formulierung, die negative Empfindungen beim Rezipienten auslöst, im Teamwork unsympathisch wirkt, unprofessionell rüberkommt und sogar einen Imageschaden auslösen kann, der sich später oft nur unter erheblichem kommunikativem Aufwand wiedergutmachen lässt.
• England jedoch schlug Neuseeland am Ende des Jahres im Twickenham Stadium und konnte so die Niederlage der Lions etwas wiedergutmachen.
• Den Schaden, den sein Ruf durch das "Seacliff Lunatic Asylum" erlitten hatte, hatte er teilweise wiedergutmachen können.

• Zwar handle es sich um ein Fehlurteil, aber dieses lasse sich nicht wiedergutmachen.
• Er erfährt während seines Abenteuers Läuterung, wird sich seiner eigenen Fehlbarkeit bewusst und kann sein Fehlurteil wiedergutmachen.
• Der Gott, der die Schmerzen verursache, werde sie letztlich wiedergutmachen.
• "Szene 5." Der zutiefst niedergeschlagene Desiderio überlegt, wie er den Schaden wiedergutmachen kann.
• Dennis vermutet, dass Opi damit einen Teil seiner Schuld wegen des Todes von Silke Bär wiedergutmachen wollte.

• Mora wollte das mit dem dritten Film wiedergutmachen und sorgte selbst zusammen mit dem Co-Produzenten Charles Waterstreet für die Finanzierung.
• Der kürzlich entlassene Clint soll seinen Fehler von damals wiedergutmachen und die beiden bei der Haijagd unterstützen.
• Varane kehrt reumütig zurück und erklärt, dass auch er von Probo getäuscht wurde und sein Verhalten wiedergutmachen will.
• Im Musikvideo trennt sich Debbie Gibson von ihrem Freund, bereut diesen Schritt, möchte alles wiedergutmachen und streicht dabei ihre Bemühungen ab.
• Nach dem Tod seiner Frau fungierte er auch wieder als Priester; das geplante Buch, mit dem er seine kirchenkritischen Publikationen der 50er Jahre wiedergutmachen wollte, ist durch seinen Tod nicht mehr erschienen.