Übersetzung für 'winden' von Deutsch nach Russisch

sich winden

виться {verb} [несов.]

змеиться {verb} [несов.]

извиваться {verb} [несов.]

---

Werbung

sich drehen und winden

изворачиваться {verb} [несов.] [разг.] [находить выход из положения]идиом.

• Ihre Triebe dringen aus Mund und Augen, winden sich verästelnd in die Höhe und scheinen dem entsetzen Thone verführerisch zuzuwinken.
• Das Sockelrelief, wie ein Wappen gestaltet, zeigt zwei Delphine, die sich um den Dreizack Neptuns winden.
• Die heutigen gebräuchlichen Titel sind neuzeitlicher Herkunft und beruhen unter anderem auf der Phrase der Strophe 6: "Vindum vindum vef darradar", zu deutsch "Wir winden und winden das Schlachtgewebe".
• Am oberen und mittleren Flusslauf, insbesondere die 12 km unterhalb dem "Itcha Lake", liegen mehrere gemächliche Flussabschnitte, die sich durch Sumpfgebiete winden.
• Winden können entweder heckseitig oder vorne am Fahrzeug angebaut sein.

• Die Larven von "Emmelina monodactyla" leben polyphag an verschiedenen krautigen Pflanzen, wobei Arten aus den Gattungen der Winden ("Convolvulus") und Zaunwinden ("Calystegia") bevorzugt werden.
• und die Tetraederschrauben winden sich im Uhrzeigersinn um die c-Achse dem Betrachter entgegen, wenn man von oben auf die c-Achse schaut.
• Auf dem zweiten Archivoltenbogen sind beide Seiten skulptiert. Hier winden sich Akanthusblätter und Ranken auf kleinstem Raum. Die Motive sind vielfältig variiert.
• (23) – Eine andere Priesterin der Ceres, ebenfalls mit Früchtekorb, um dessen Rand sich jedoch Schlangen winden (Symbol der Erneuerung).
• "Viburnum" entstammt der indogermanischen Wurzel "ueib" = winden, drehen.

• Der Name stammt vermutlich aus dem altböhmischen Wort "sworti" („sich winden“). In der jüngsten Vergangenheit trug er auch den Namen "Schwarzawa/ Švarcava".
• Die Gemeinde Winden mit ihren beiden Ortsteilen Niederwinden und Oberwinden liegt etwa 25 km nordöstlich von Freiburg im Breisgau in einem Tal des mittleren Schwarzwaldes.
• Der Phasenraum solch eines integrablen Systems besteht aus [...] -dimensionalen Tori, um die sich die Lösungskurven der hamiltonschen Gleichungen winden.
• Die Flexion (von [...] , ‚beugen‘, ‚sich winden‘) ist die Beugung eines Gelenks. Die gegenläufige Bewegung wird als Extension (Streckung) bezeichnet.
• Lohwinden war ursprünglich eine Ansiedlung von Wenden aus dem Gebiet Böhmen.

• Mutterkorn ("Claviceps purpurea"), Trichterwinden (z.
• Das erst seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wort "Kralle" gehört im Sinne von „die Gekrümmte“ wie "Kringel" zu der idg. Wurzel "*ger-" „[...] drehen, [...] winden, [...] krümmen“.