| Будет сделано! | Wird erledigt! | |
| 3 Wörter: Andere |
| Всё обойдётся. | Alles wird gut. | |
| идиом. Всё будет хорошо. | Alles wird gut. | |
| Из этого ничего не выйдет. | Daraus wird nichts. | |
| идиом. К чёрту! [ответ на: ни пуха, ни пера!] | Wird schon schiefgehen! [ugs.] | |
| 4 Wörter: Andere |
| Справедливость восторжествует! | Die Gerechtigkeit wird triumphieren! | |
| Подразумевается, что ... | Es wird angenommen, dass ... | |
| Всё удастся. | Es wird schon klappen. [ugs.] | |
| Всё получится. | Es wird schon klappen. [ugs.] | |
| Пора́ домой. | Es wird Zeit heimzugehen. | |
| право Он находится под следствием. | Gegen ihn wird ermittelt. | |
| Просьба ответить. [в официальном письме] | Um Antwort wird gebeten. <U. A. w. g.> | |
| В чём его обвиняют? | Wessen wird er beschuldigt? | |
| 5+ Wörter: Andere |
| От одного его вида меня рвёт. [разг.] | Allein von seinem Anblick wird mir schlecht. | |
| Из него никогда ничего не выйдет. [разг.] | Aus ihm wird nie etwas. [ugs.] | |
| На это требуется много времени. | Dafür wird viel Zeit benötigt. | |
| право Суд будет снисходителен. | Das Gericht wird Nachsicht üben. | |
| Новый год празднуется первого января. | Das Neujahr wird am 1. Januar gefeiert. | |
| Это тебе ещё предстоит. | Das wird auf dich noch zukommen. | |
| Это тебе обойдётся почти даром. [разг.] | Das wird dich fast nichts kosten. | |
| Это тебе даром не обойдётся. | Das wird für dich noch Folgen haben. | |
| Всё образуется. | Das wird sich alles finden. | |
| Поездка обойдётся недорого. [разг.] | Die Fahrt wird nicht teuer. | |
| ист. Рукопись датируется двенадцатым веком. | Die Handschrift wird auf das zwölfte Jahrhundert datiert. | |
| послов. На ошибках учатся. | Durch Fehler wird man klug. | |
| Ему (будет) скоро пять (лет). | Er ist / wird bald fünf (Jahre alt). | |
| Его ценят по заслугам. | Er wird nach Verdienst gewürdigt. | |
| Он, должно быть, болен. | Er wird wohl krank sein. | |
| Он, пожалуй, не придёт. | Er wird wohl nicht kommen. | |
| Воруют посреди бела дня. [разг.] | Es wird am helllichten Tag geklaut. [ugs.] | |
| занятиекомм. Срочно требуется продавец. | Es wird dringend ein Verkäufer gesucht. | |
| Почту за честь. | Es wird mir eine Ehre sein. | |
| послов. Не так страшен чёрт, как его малюют. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | |
| идиом. Час от часу не легче! | Es wird schlimmer und schlimmer! | |
| Темнеет с каждым часом. | Es wird von Stunde zu Stunde dunkler. | |
| Пора́ прощаться. | Es wird Zeit, Abschied zu nehmen. | |
| Пора объясниться. | Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen. | |
| религ. Бог не оставит нас. | Gott wird uns nicht verlassen. | |
| За твоей спиной уже шепчутся. | Hinter deinem Rücken wird schon getuschelt. | |
| Летом темнеет поздно. | Im Sommer wird es spät dunkel. | |
| стих нашёл / накатил на кого-л. [разг.] | jd. wird von einer Laune ergriffen | |
| Ничего, пострадает и забудет. | Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen. | |
| послов. Век живи, век учись. | Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu. | |
| послов. Уговор - дороже денег. | Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen). | |
| идиом.послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет. | Vom Wiegen wird die Sau nicht fett. | |
| послов. Что посеешь, то и пожнёшь. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | |
| послов. Кто сеет ветер, пожнёт бурю. | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. | |
| идиом. Как скажешь - так и будет! | Wie du sagst, so wird es (gemacht)! | |
| послов. Ученье - свет, а неученье - тьма. | Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht. | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| бюджетник {м} [разг.] | Angestellter {m} einer Branche, die durch den Staatshaushalt finanziert wird | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| лит.F Объявлено убийство [Агата Кристи] | Ein Mord wird angekündigt [Agatha Christie] | |
| ТВF Кто хочет стать миллионером? | Wer wird Millionär? | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!