Übersetzung für 'wirkt' von Deutsch nach Russisch

Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]

(Это) действует на него как красная тряпка для быка.идиом.

• In der Regel wirkt jede Rechtshandlung "ex nunc". Wirkt eine Rechtshandlung ausnahmsweise für die Vergangenheit, wird von ex-tunc-Wirkung („rückwirkend“) gesprochen.
• Pouchong stärkt das Herz, wirkt harntreibend, wirkt Müdigkeit entgegen, lindert Nikotin- und Alkoholsucht und verhindert Arterienverkalkung.
• Auch β-Pinen wirkt reizend. α-Pinen wirkt möglicherweise antientzündlich und zumindest in vitro antimikrobiell.
• Wenn ein homogenes (also nicht ortsabhängiges) Wechselfeld auf ein geladenes Teilchen wirkt, schwingt das Teilchen durch die wechselnde Kraft um seine Ruhelage.
• Die Gruppe SL(2,R) wirkt auf der hyperbolischen Ebene durch gebrochen-lineare Transformationen.

• Das ätherische Öl wirkt desinfizierend, fiebersenkend, harntreibend, insektenvertreibend, krampflösend, schweißtreibend und wundheilend.
• Isocoffein wirkt viel schwächer, die Muskelstarre bleibt aus und die tetanischen Erscheinungen treten gegenüber der Lähmung in den Hintergrund.
• Meclozin wirkt durch kompetitive Hemmung an Histamin-H1-Rezeptoren.
• Natriumbituminosulfonat wirkt antiseborrhoisch, antimykotisch, antiinflammatorisch und antibakteriell. wirkt antimykotisch.
• Mesocarb wirkt als Dopamin-Wiederaufnahmehemmer, der zwar nicht so schnell wirkt wie Dextroamphetamin, dafür aber länger wirkt und ein geringeres neurotoxisches Potential hat.

• Auch dadurch wirkt das Bild besonders ruhig. Es wirkt durch die präzise Technik Vermeers, die Perspektive und die gewählten Farben sehr realistisch.
• Im Vergleich zur Grundversion von Blitzkrieg, das manchmal sehr statisch wirkt, ist Burning Horizon in der Spielmechanik lebendiger und wirkt dynamischer.
• Chloroquin wirkt außerdem als Zink-Ionophor und bewirkt dadurch erhöhte intrazelluläre Zink-Konzentrationen. Zink wiederum wirkt hemmend auf die RNA-Polymerase von Coronaviren.
• In geringer Konzentration wirkt es bakteriostatisch, das heißt, es verhindert die Vermehrung von Bakterien, während es in höheren Konzentrationen bakterizid wirkt und diese abtötet.
• Acetonitril wirkt reizend. Es ist gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Hautkontakt. Acetonitril wird durch die Haut (perkutan) resorbiert und wirkt im Körper als Blutgift.

• Auf Insekten wirkt dieser sehr bitter schmeckende Naturstoff fraßhemmend.
• Estetrol wirkt als selektiver Agonist an den Estrogenrezeptoren (ER). Als solcher wirkt es der Aktivität des follikelstimulierenden Hormons (FSH) entgegen.
• Begrifflich bedeutet "katadioptrisch", dass ein Spiegel wirkt, und "dioptrisch", dass eine durchstrahlte Linse brechend wirkt. Letzterer Begriff geht auf Johannes Kepler zurück.
• Der Druck im Körper ist die negative mittlere Normalspannung, [...] , denn positiver Druck wirkt komprimierend während eine positive mittlere Normalspannung expandierend wirkt.
• Nur am Äquator wirkt die Zentrifugalkraft der Gravitationskraft genau entgegen. Auf allen anderen Breitengraden wirkt sie im Winkel [...] zur Horizontalen.