Übersetzung für 'wirkungs­los' von Deutsch nach Russisch

wirkungs­los

неэффективный {adj}

бездейственный {adj}

---

Werbung

wirkungs­los sein [keine entscheidende Rolle in einer Angelegenheit spielen]

не делать погоду / погоды {verb} [перен.] [разг.] [не иметь решающее влияние в каком-л. деле]

---

Die ergriffenen Maßnahmen sind wirkungs­los.

Принятые меры бездейственны.

• Bei Kampfsportarten ohne Gi, wie etwa Ringen oder MMA, sind diese in ihrer Grundform wirkungslos. Daher gibt es von vielen No-Gi-Adaptionen.
• Als eine seiner ersten Amtshandlungen als Präsident proklamierte er am 10. Oktober 1923 das Inkrafttreten einer fortschrittlichen chinesischen Verfassung, welche wirkungslos blieb.
• Es handelt sich dabei um ("RS")-2,3-Dimercapto-1-propansulfonsäure. Von einigen Ärzten wird DMPS jedoch als wirkungslos angesehen.
• Die Verfassung blieb größtenteils wirkungslos, da eine (undemokratische) Neuwahl zum Seimas erst für 1936 ausgeschrieben wurde.
• Dass die Flotte weitgehend wirkungslos blieb, war vor allem der geopolitischen Lage der deutschen Küsten und dem Fehlen großer überseeischer Flottenstützpunkte geschuldet.

• Blindgänger nennt man eine zwar im Ziel angekommene, aber unzerlegte Granate, die wirkungslos bleibt.
• Insgesamt blieben seine vielfachen Agitationen längerfristig wirkungslos, da nationalistische Tendenzen auch in der islamischen Welt immer mehr zunahmen.
• Gegen Lockerlawinen sind Umlenkverbauten aber nahezu wirkungslos.
• Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete den Film als „"aktionsreich"“. Die Absicht der Anprangerung der Finanzierung der Rebellen durch Drogengeschäfte „"verpuffe wirkungslos"“.
• Da aber Cornetts Booking-Stil beim Publikum als veraltet galt, blieb diese Maßnahme wirkungslos für die SMW.

• Nach Auffassung der evidenzbasierten Medizin ist die EAV (wie auch die Bioresonanz, Radionik und ähnliche Verfahren) wirkungslos.
• "Market Close"-Karten dürfen auch offen in der Tischmitte abgeworfen werden, diese verpuffen dann aber wirkungslos, das Spiel geht also weiter.
• Das von Rath propagierte Heilverfahren hat sich in vielen wissenschaftlichen Studien mittlerweile als wirkungslos erwiesen – so konnten weder im Tierversuch noch in klinischen Tests Belege für Raths Behauptungen gefunden werden.
• Die Strafbarkeit ist deutlich enger als im Beamtenrecht gefasst, so dass das Gesetz von Kritikern als praktisch wirkungslos bezeichnet wird.
• Der Kritiker des "TV Guide" fand den Film wirkungslos. Die Schauwerte seien über dem Durchschnitt, Politos Kameraarbeit exzellent, doch die Geschichte bleischwer.

• Nach eigener Aussage sollen die Sanktionen durch massenhafte Beratung und Kollektivierung wirkungslos gemacht und die Jobcenter infolgedessen „lahmgelegt“ werden.
• Gelingt es nicht Strategien effizient zu implementieren, dann bleibt das Strategische Management wirkungslos und eine bloße „intellektuelle Spielerei“.
• Daratumumab wird als Monotherapie angewandt bei einem multiplen Myelom, wenn andere Therapieoptionen (Proteasom-Inhibitoren, Immunmodulatoren) wirkungslos waren.
• Anmerkung: Das konkrete Beispiel mit [...] ist seit 2014 veraltet. Die Varianten mit Präfix sind seitdem wirkungslos.