Übersetzung für 'wirr' von Deutsch nach Russisch

wirr [auch fig.]

спутанный {adj} [тж. перен.]

wirr

путаный {adj}

• „wirr, zerfahren und nur wenig inspiriert“. So lautete das Fazit dann auch: „Fahrig geraten, ohne Zug und Drama“.
• gestreckte Kristalle bis zu 1 mm Länge, aber nur wenigen Mikrometern Durchmesser, die zu unregelmäßigen, wirr verschachtelten oder filzigen Aggregaten zusammentreten.
• Fornacit bildet bis 6 mm lange, prismatische, typisch steilpyramidale und verrundete Kristalle, die immer zu Aggregaten aus wirr durcheinanderliegenden Kristallen zusammentreten.
• Trotz Besetzung und Kulisse erhielt der Film keine guten Kritiken: "Cinema" bezeichnete ihn als „geschmacksunsicher“ und „wirr“.
• Spätere Bände seien besser, die Handlung sei aber häufig wirr.

• Diese Kristalloide können zahlreiche Formen annehmen, als Nadeln, Platten oder Pakete, scheinbar wirr oder planvoll angeordnet etc.
• Die Handlung sei „wirr, fußballirreal und in manchen Phasen und Szenen geradezu peinlich“, so Ludwig Maibohm damals in der "Zeit".
• Ebenso ist ein scharfes, kurzes "wirr" zu hören.
• Im Gegensatz zum Langfaser-Verbund werden die wenige Millimeter langen Fasern eines Kurzfaser-Verbundmaterials üblicherweise nicht gemäß der (Haupt-)Belastungsrichtung auf das Bauteil ausgerichtet, sondern sind wirr angeordnet.
• Die durch das automatische Schreiben gewonnenen Informationen sind meist sehr wirr.

• Bates steht in der Tradition von Carla Bley und Michael Gibbs, indem er „eine komplizierte Mischung aus triefenden Walzern, Punk-Attitüden, sauren Tontrauben, wirr verzahnten Kontrapunkten und schiefen Chorälen“ verfasst.
• Die Handlung sei „wirr“ und „konturlos“. Die Technik würde im Film „als Instrument allumfassender Kontrolle“ „dämonisiert“.
• Umgangssprachlich wird als Verhau auch eine schlampig oder unter Zeitdruck konstruierte Vorrichtung, eine Ansammlung aus wirr durcheinander liegenden Gegenständen oder allgemein eine große Unordnung oder dichtes Durcheinander bezeichnet.
• Auf der Spitze des 182 m hohen Hügels sind scheinbar wirr verlaufende Erdwälle und Mauern und die Stute-und-Hengst-Souterrains.
• Édika prägt einen quirligen, teils wirr wirkenden Zeichenstil.

• Die teils bis ins Leichenbrandstadium verkohlten Knochen von 23 nachweisbaren Individuen unterschiedlichen Alters und beiderlei Geschlechts lagen wirr durcheinander.
• Redet wirr; meint, er sei mit Gott identisch und besitze Wunderkraft, Sprach „Ich bin der Kaiser“, Pseudosteife Bewegungen.