Werbung
 Übersetzung für 'wirtschaftlicher Schaden' von Deutsch nach Russisch
NOUN   der wirtschaftliche Schaden / ein wirtschaftlicher Schaden | die wirtschaftlichen Schäden
экон.
экономический ущерб {м}
wirtschaftlicher Schaden {m}
Teiltreffer
развал {м} экономикиwirtschaftlicher Zusammenbruch {m}
экономический подъём {м}wirtschaftlicher Aufschwung {m}
вред {м}Schaden {m}
20
ущерб {м}Schaden {m}
44
вредить {verb} [несов.]schaden
9
материальный ущерб {м}materieller Schaden {m}
нанесённый ущерб {м}zugefügter Schaden {m}
причинять вред {verb}Schaden verursachen
телесное повреждение {с}körperlicher Schaden {m}
навредить {verb} [сов.]Schaden zufügen
приносить вред {verb}Schaden anrichten
причинить вред {verb}Schaden anrichten
нематериальный ущерб {м}immaterieller Schaden {m}
причинить вред {verb}Schaden zufügen
повредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdm./etw. schaden
навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdm./etw. schaden
беречь от повреждений {verb}vor Schaden bewahren
пострадать {verb} [сов.] [понести ущерб]zu Schaden kommen [Amtssprache] [Redewendung]
понести ущерб {verb}zu Schaden kommen [Amtssprache] [Redewendung]
Сам ничего, а вот машина пострадала. Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Falle des Foulings an Schiffsrümpfen entsteht ein wirtschaftlicher Schaden für den Besitzer und Nutzer des Schiffes.
  • Dadurch entsteht ein teilweise beachtlicher wirtschaftlicher Schaden, welcher nicht nur auf die Sorte Zweigelt begrenzt ist.
  • Jedoch ist damit nur äußerst selten ein echter wirtschaftlicher Schaden verbunden, so dass eine Bekämpfung nicht nötig ist.
  • Jedoch ist damit nur äußerst selten ein echter wirtschaftlicher Schaden verbunden, so dass eine Bekämpfung nicht nötig ist.
  • Erst 1790 beschloss die Distriktverwaltung, die Lebensbedingungen für Juden so zu verbessern, dass eine Abwanderung in andere Gegenden und damit wirtschaftlicher Schaden für die Stadt und Umgebung vermieden werden konnte und eine Rückkehr nach Dijon wieder attraktiv wurde.

  • Nichtöffentliche Tagesordnungspunkte betreffen schutzwürdige Interessen einzelner Personen (wobei diese in den meisten Gemeinden an den Gemeindevorstand delegiert sind) sowie beispielsweise Grundstücksgeschäfte, bei denen der Gemeinde durch eine Veröffentlichung wirtschaftlicher Schaden entstehen könnte.
  • Ferner war der Überwachungsausschuss verpflichtet die Anstaltsversammlung über Tätigkeiten der Geschäftsleitung zu informieren, von welchen dem Unternehmen wirtschaftlicher Schaden entstehen konnte.
  • ein wirtschaftlicher Schaden verursacht. Weiterhin können beispielsweise durch Keylogger (in diesem Fall auf Softwareebene) Bankdaten oder ähnlich vertrauliche Daten ausgespäht werden.
  • Durch Buchdruckerbefall entsteht wirtschaftlicher Schaden durch die Wertminderung des Holzes.
  • Mit Beginn des Industriezeitalters wurde dem Weinbau in Europa durch die Einschleppung der Reblaus und der Pilzkrankheiten Peronospora (Falscher Mehltau) und Oidium (Echter Mehltau) gewaltiger wirtschaftlicher Schaden zugefügt.

  • Entsteht durch Schalenwild oder Kaninchen ein wirtschaftlicher Schaden, kann der Geschädigte in der Regel Schadensersatz verlangen.
  • Somit geht mit einer Störung der Ökosysteme oft ein wirtschaftlicher Schaden für den Menschen einher.
  • Je nach Sicht des Betroffenen kann ein bereits eingetretener, ein zu befürchtender wirtschaftlicher Schaden infolge Konkurrenz oder ein ästhetischer Grund der Auslöser für das Störungsempfinden sein.
  • Da er zudem auch andere eigentlich erlaubte Schiffe beschlagnahmte, entstand ein erheblicher wirtschaftlicher Schaden für die Stadt Danzig und ihren Handel.
  • Dabei kamen sieben Menschen ums Leben und es entstand ein hoher wirtschaftlicher Schaden.

  • Die Mühle konnte aufgrund des Wassermangels nicht mehr betrieben werden und es entstand dem Kloster ein großer wirtschaftlicher Schaden.
  • Durch das seit 1939 schrittweise durchgesetzte Verbot der Verwendung von Bienenwachs für den kirchlichen Gebrauch, wurde der Firma großer wirtschaftlicher Schaden zugefügt; die Wachsbleiche musste geschlossen werden.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!