Werbung
 Übersetzung für 'wissen wollen' von Deutsch nach Russisch
поинтересоваться {verb} [сов.]wissen wollen
Teiltreffer
желать {verb} [несов.] [хотеть]wollen
19
хотеть {verb} [несов.]wollen
155
захотеть {verb} [сов.]wollen
идиом.
намыливаться {verb} [пойти куда-л.] [разг.] [несов.]
irgendwohin gehen wollen
текстиль
шерстяной {adj}
wollen [aus Wolle]
идиом.
пропускать мимо ушей {verb} [намеренно]
nicht hören wollen
спаться {verb} [несов.]schlafen können / wollen
Как Вам угодно.Ganz wie Sie wollen.
не желая того {adv}ohne es zu wollen
знание {с}Wissen {n}
6
знать {verb} [несов.]wissen
212
знания {мн}Wissen {n}
22
(Они) делают, что хотят.Sie machen, was sie wollen.
Оставим это так, как есть. [без изменений]Wir wollen es dabei belassen.
идиом.
быть в курсе {verb}
Bescheid wissen
энциклопедические знания {мн}enzyklopädisches Wissen {n}
обширные знания {мн} [в разных областях]vielseitiges Wissen {n}
не желая вдаваться в подробностиohne ins Detail gehen zu wollen
без моего ведома {adv}ohne mein Wissen
ценить {verb} [несов.]zu schätzen wissen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Alles, was werdende Eltern wissen wollen" bekannt geworden (2010).
  • Thematisiert werden der Protest gegen Umstände, die als unveränderlich angesehen werden, und das „Nicht-wissen-Wollen“.
  • Währenddessen kandidiert Vanderparks Frau für den Stadtsenat. Sie wird von Demonstranten bedrängt, die wissen wollen, wohin die beseitigten Exkremente verschwinden würden.
  • Seiner Ansicht nach hätten Dahm und Schaffstein von Hegel „nichts wissen wollen“.
  • Dies tut er nach seinen Worten, um auch diejenigen nicht zu enttäuschen, die es nicht besser wissen wollen.

  • Urbans Buch "Wie funktioniert Psychotherapie" entwickelte sich – trotz nur mäßiger Resonanz beim Fachpublikum – zum Geheimtipp unter psychisch Erkrankten, die mit dem Ärztelatein und den Codes auf ihren Befunden wenig anfangen können und gerne etwas mehr über ihre Befunde wissen wollen.
  • Jahrhundert und deshalb wichtig in der Sprachwissenschaft und auch besonders interessant für moderne Dialektsprecher, die wissen wollen: Wie stark hat sich der Dialekt in 200 Jahren verändert?
  • Die Frage der direkten Beteiligung des Königs bleibt dabei ungeklärt, wobei einige Autoren zehn, andere etwa einhundert Melodien von ihm komponiert wissen wollen.
  • In den letzten drei bis fünf Jahren entwickelte sich ein neuer Trend, bei dem die „Baby-Boomer“ (Menschen, die das Rentenalter erreicht haben), von der Großstadt nichts mehr wissen wollen, ihr Anwesen verkaufen und ins Grüne ziehen.
  • Während sie selbst ihre durchwegs derben Texte als satirisch und ironisch wahrgenommen wissen wollen, wird ihnen von Kritikern jeder künstlerische oder satirische Anspruch abgesprochen und offene Gewaltverherrlichung und Sexismus vorgeworfen.

  • Nach Auffassung der für den Regionalbereich Köln mit solchen Forschungen befassten Historikerin Karola Fings ist die historische Hauptfrage dabei nicht, was die Deutschen von den NS-Verbrechen wussten, sondern was sie wissen "konnten", wenn sie es hätten wissen "wollen".
  • Ähnlich wie bei der aus der Astrologie entstehenden Astronomie oder der aus der Alchemie entstehenden Chemie habe die neu entstandene Disziplin der Ägyptologie von ihren dubiosen Wurzeln nichts mehr wissen wollen und reagiere bis heute empfindlich auf alles, was an die tastenden, spekulativen Ursprünge gemahnt.
  • So habe er von sich abzeichnenden Problemen nichts wissen wollen und wütend auf entsprechende Hinweise reagiert.
  • Wenn wir an der Bemessungstelle xi die Verschiebung zufolge einer Last an einer Belastungsstelle xj wissen wollen ist es, mithilfe des Satzes von Maxwell, möglich statt die Last an Belasungsstelle xj zu setzen, diese Belastung an die Bemessungstelle xi zu setzen und die Verschiebung an der Belastungsstelle xj zu bestimmen, da diese ident ist mit der gesuchten Verschiebung.
  • Der Botenjunge Colin hat die Nase voll von den englischen Frauen, die allesamt nichts von ihm wissen wollen, und vermietet kurzerhand seine Wohnung, um in Wisconsin sein Glück zu suchen.

  • Das Programm wurde in Baden-Baden produziert und warb für sich mit den Worten: "Hier spielt die Information – Für alle, die es wissen wollen."
  • datiert wissen wollen. Die Hügel wurden als Gräber identifiziert; die Steinkreise dienten möglicherweise für Zusammenkünfte oder Rituale.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!