Werbung
 Übersetzung für 'wissend' von Deutsch nach Russisch
ADJ   wissend | [selten] wissender | [selten] am wissendsten
wissender | wissende | wissendes
wissendster | wissendste | wissendstes
SYNO belesen | eingeweiht | gebildet | ...
знающий {adj}wissend
2
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wissend' von Deutsch nach Russisch

wissend
знающий {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nachdem etliche Monate ins Land gezogen sind, wird dem Landesvater ein Stammhalter geboren, dessen Geburt er seinen Untertanen mit stolzgeschwellter Brust verkündet, nicht wissend, dass ihm der Ammenkönig Hörner aufgesetzt hat.
  • Von Anfang an bemühten sich die Freiheitskämpfer für eine zeitgemäße Form der Aufklärungs- und Gedenkkultur und um ein Bündnis mit der Jugend, wissend, dass die Weiterführung der antifaschistischen Aktivitäten nur durch die Motivation der nachfolgenden Generationen möglich ist.
  • Aufzug eine „Stimme aus der Höhe“ wiederholt mit den letzten Klängen der Gralsglocken die Worte der Prophezeiung „durch Mitleid wissend, der reine Tor“ spricht.
  • Nicht wissend, ob künftig nicht sogar eine größere Waffe benötigt werden könnte, wurde zeitgleich das Parallel-Projekt Heavy Tank T30 mit einer 155-mm-Kanone begonnen.
  • Als in der chilenischen Presse 1937 wieder einmal Gerüchte über kriegerische Absichten Deutschlands in Südamerika kursierten, ging González erstmals – wohl wissend um die Assoziationen, die der Name seiner Bewegung unweigerlich weckte – auf Distanz zum deutschen Nationalsozialismus.

  • Färber und Färberin befinden sich, voneinander nichts wissend, in einem unterirdischen Gewölbe.
  • Der Protagonist fleht seine Exgeliebte an, sich zu versöhnen, wohl wissend, dass die Versöhnung nahezu keine Chance hat.
  • Sie freunden sich an – zuerst nicht wissend, dass sie Rivalen sind.
  • Stets ging es dem Künstler darum, die ganze Gesellschaft mit seinen Werken anzusprechen, wohl wissend um die Grenzen seiner Begabung und seiner Kräfte.
  • Davide gilt als so „treu“, dass sogar Tano seine Dienste als Chauffeur in Anspruch nimmt – nicht wissend, dass er es mit dem Nachfolger seines ehemaligen Todfeindes Corrado Cattani zu tun hat.

  • Nicht um die Arbeiten Hatchetts und dessen Namensgebung wissend, benannte er das wiederentdeckte Element aufgrund dessen Ähnlichkeit mit Tantal nach Niobe, der Tochter des Tantalos.
  • Dieses reichte er nach Palmiés Vorbild, wohl wissend um die Statuten der N.K.V.M., der Jury zur bevorstehenden Winterausstellung ein.
  • Sie nicken sich nur wissend zu und gehen ihrer Wege.
  • Als dieser ihm einen Koranvers mit den Attributen Gottes „hörend und wissend“ ("samīʿ ʿalīm") diktierte, schrieb er stattdessen: „wissend und weise“ ("ʿalīm ḥakīm"), ohne dass der Prophet den Unterschied bemerkte.
  • Vaishravana regiert im Norden und ist das Oberhaupt der vier Lokapalas – er ist der, „der wissend ist“.

  • Das Schlussbild zeigt beide übermütig an einem verschneiten Strand: wohl wissend, welche Probleme auf sie zukommen werden, wollen sie es noch einmal miteinander versuchen.
  • Wohl wissend um die Bedeutung der Burg, samt Kloster und Familiengruft für die Familie Batthyány und die Region des Landes, errichtete Fürst Philipp Batthyány-Strattmann 1870 eine Stiftung zur Erhaltung von Burg Güssing und Kloster.
  • Die besorgte Laurie Strode versucht Karen anzurufen, nicht wissend, dass diese getötet wurde.
  • знаючи (znajučy) „wissend, im Wissen; englisch: knowing“.
  • Der Duden definiert "verlegen " heute als „in einer peinlichen, unangenehmen Situation nicht so recht wissend, wie man sich verhalten soll; Unsicherheit und eine Art von Hilflosigkeit ausdrückend“, bezeichnet den Bedeutungswandel „von »untätig« über »unschlüssig, ratlos«“ und nennt als Synonym unter anderem auch "schüchtern".

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!