Übersetzung für 'wohlweislich' von Deutsch nach Russisch

wohlweislich

благоразумно {adv}

• Auf jeden Fall haben sich die Menschen in früheren Jahrhunderten wohlweislich im Haus aufgehalten und die Türen verschlossen, wenn wieder einmal das wilde Wuotis-Heer in der Gegend zu hören war.
• Ein „Davidstein“ – wohlweislich mit Anführungszeichen geschrieben – ist laut der "19.
• Als der große Heiler dort ein paar Tage durch die sibirische Landschaft gefahren wird, verschweigt er wohlweislich, das er diese schönen Gegenden bereits einmal wider Willen als Waldarbeiter kennenlernen musste.
• Eine allmähliche Verschlechterung der Lage trat ein, die Best wohlweislich gegenüber Berlin verschwieg.
• Der Kommandant, der wohlweislich in der Festung geblieben ist, glaubt aus der Ferne einen Sieg seiner Truppen auszumachen.

• Weitere bilaterale Vereinbarungen zwischen Großbritannien und Deutschland folgten dann 1937, die aber wohlweislich so angelegt waren, dass sie nicht erst das britische Parlament passieren mussten, um wirksam werden zu können.
• Die finnischen Begleiter hätten wohlweislich nicht erklärt, dass es sich um eine Gruppe Saunagänger handelte.
• Wegen dieses chaotischen Managements (Wakeman hatte den Vertrag mit Left Bank Management wohlweislich nicht unterschrieben), aber auch weil man einige seiner musikalischen Beiträge nachträglich gelöscht hatte, verließ Rick Wakeman die Band.
• Die Bekennende Kirche nahm den mutigen jungen Christen wohlweislich bereits vier Tage nach dem Scheinprozess bis 1943 in ihre Fürbittenliste auf, in der er in einer Reihe mit z.
• Ende 1942 weilte er in Budapest, um die Aufführung seiner alten "Zigeunerliebe" vorzubereiten – in einer wohlweislich vollständig „arisierten“ Textfassung.

• Nach diesem literarischen Ausbruch von Ginsberg ließ sich Snyder wohlweislich Zeit, bis er sein Gedicht "A Berry Feast" vortrug, vielschichtig und mystisch.
• Der erste überlieferte Text dieser Art ist das berühmte "Rückblicke eines alten Burschen", erstmals veröffentlicht im Jahre 1825, zu dieser Zeit aber wohlweislich noch anonym.
• werden diese Umstände in dessen Biographie Karls zugunsten seines Kaisers wohlweislich verschwiegen.
• Schließlich diskutierte Galilei in seinem Dialog wohlweislich nur die beiden Weltsysteme von Copernicus und Ptolemaios.
• ... 375–413/15), machte aus der Gupta-Dynastie eine Großmacht, indem er durch Heiratspolitik die Staaten einbinden konnte, mit denen sein Vater den Krieg wohlweislich vermieden hatte: Er sah seine Chance in der Allianz der Gupta mit der Vakataka-Dynastie Rudrasenas II.

• Dazu erfolgte eine Abrissanweisung aller bereits bestehenden Theater innerhalb der Stadtmauer (Theaterbesitzer wie Burbage und Philip Henslowe wählten den Platz ihrer Theater wohlweislich bereits außerhalb).
• Doch soll man nach Zedlitz die einzelnen Graeve-Familien wohlweislich unterscheiden, und so soll nach ihm das alte sächsische Geschlecht von Gräve mit dem Sohn des 1537 in Weißenfels enthaupteten Hans von Gräve im 16.