Übersetzung für 'wortkarg' von Deutsch nach Russisch

wortkarg

немногословный {adj}

неразговорчивый {adj}

молчаливый {adj} [скупой на слова]

• Thomas Willmann von artechock kam zu dem Urteil „Johnnie To schildere in diesem wohl schönsten seiner nicht weniger als drei 1999 gedrehten Meisterwerke wortkarg und messerscharf auf den Punkt eine knallharte Männerwelt der bedingungslosen Loyalität“.
• Dies basiert auf den im Film dargestellten Gegebenheiten, wonach die Polin kein Niederländisch spricht und der einsam lebende Landwirt auch seinerseits recht wortkarg ist.
• Sein Charakter jedoch entspricht dem Gegenteil seines äußeren Erscheinens, anfangs misstrauisch und wortkarg, im späteren Verlauf hingegen offen, vertrauenswürdig und verständnisvoll.
• Keppler liebt Ordnung und ist ein hervorragender Beobachter, der mit seiner Introvertiertheit Parallelen zu Adrian Monk aufweist. Er ist sehr wortkarg, was oft als Unhöflichkeit aufgefasst wird.
• Stone ist ein erfahrener Polizist, wortkarg und verschlossen.

• At-A-Glance konstatierte, dass die Handlung an sich „wortkarg“ sei und ein Erzähler an die Stelle des Dialogs trete, „während er wunderliche Beobachtungen über das Leben macht“.
• Megumis kleiner Zwillingsbruder ist die Nummer drei des Jahrgangs. Er ist fast so wortkarg wie seine Schwester, schwärmt wie Megumi seit der Kindheit für Ryu und ist begeisterter Geigenspieler.
• Waller, als wortkarg und eigenbrötlerisch bekannt, versieht auch am letzten Tag seinen Dienst.
• Er gilt als bescheiden und aufgeschlossen und wird aufgrund der Tatsache, dass er bei Interviews sehr knappe und präzise Antworten gibt, oftmals fälschlicherweise als wortkarg bezeichnet.
• Al-Balchi war von mittlerer Statur. Er wird als mager, blass, pockennarbig, wortkarg und ernst beschrieben.

• Es gibt auch das Gegenteil von verbose: non verbose, was mit „wortkarg“ übersetzt werden kann.
• Andreas Leimbach-Niaz gelang es, in seinem Kurzfilm "Der Tiger in München" (2008), den als knorrig und wortkarg bekannten Gerland zum Reden zu bringen.
• Bekker galt als sprachkundig und wortkarg (Friedrich Schleiermacher: „Bekker schweigt in sieben Sprachen“).
• Koppelaar gilt als schüchtern und wortkarg und wird wegen seiner mitunter unüberlegten Aussagen als „Enfant Terrible“ beschrieben. Er ist Vater einer Tochter.
• Seltsam wortkarg verweist Dieter bloß auf finanzielle Unterstützungen seitens der Eltern beim Ankauf seines ersten Druckers.

• Für den Filmdienst, der dem Film vier von fünf möglichen Sternen vergab, war das Werk ein bis zum Schluss „packender, komplex inszenierter Thriller“, dessen Hauptrolle „wortkarg und unbewegt als gefühlloser, gnadenloser Antiheld perfekt verkörpert“ sei.
• Kaesers Lyrik wird als wortkarg, stark verdichtet und rhythmisch am Jazz orientiert beschrieben.
• Nierlich war aufgrund seines ruhigen und bescheidenen Wesens bei den Teamkollegen sehr beliebt; bei Interviews war er oft recht wortkarg in seinen Antworten.