Übersetzung für 'wortlos' von Deutsch nach Russisch

wortlos

молча {adv}

без единого слова {adv}

• Neben dem unmittelbaren Erleben der Kinder wirkten auf sie zusätzlich die Belastungen der Eltern, die sie im Rahmen der Transgenerationalen Weitergabe wortlos an ihre Kinder und Kindeskinder übertrugen.
• Mikkel kehrt nach Dänemark zu Frau und Kind zurück, ist jedoch so stark traumatisiert, dass er nur wortlos am Tisch sitzt und vor sich hin starrt.
• Die Figur dieser ersten Szenerie ist der "blind commissioner" (blinde Polizeichef), der in Trance und gefesselt alles wortlos geschehen lässt, während das lyrische Ich mit einer Lady das Ganze von der "Desolation Row" aus beobachtet.
• In seinen letzten Lebensjahren war er krank. Nachdem er wortlos von zu Hause verschwunden war, wurde er am Bahnhof in Budapest gefunden, zwei Tage später verstarb er in einem dortigen Krankenhaus.
• Zum Schluss sieht man Boy kurz mit seinen Jungs auf dem Basketballfeld, und dann Son und Boy wortlos Bier trinkend auf der Veranda.

• in Sport, Tanz, Kunst und Sex, das „wie von allein“ und wortlos vonstattengeht ohne vorheriges Nachdenken über den Vollzug des Tuns.
• Als kurz darauf Betty zurückkehrt, zieht er sich mit ihr wortlos ins Schlafzimmer zurück.
• Er folgt ihr wortlos.
• Kemanis ist keine Sängerin im traditionellen Sinn. Sie vokalisiert häufig wortlos und webt mit einer ätherischen Stimme dichte musikalische Landschaften in sehr existenzieller Weise.
• Kurt Russell bekam für diese Rolle eine Gage von 20 Millionen Dollar. Da seine Rolle eher wortlos blieb, brachte er es im gesamten Film auf 104 Wörter, das macht stolze 192.307 Dollar/Wort.

• Zum Filmausgang: Auch mit Jana, von der Ben nach gemeinsam erlebter Nacht wortlos weggegangen ist, weil sie ihm das Flugticket nach Kanada schenken wollte, das er wegen seines Vaters nicht angenommen hat, versöhnt sich Ben am Ende, und beide gehen Hand in Hand in die Stadt.
• Ist das Werk bereits abgenommen, sind die Rechte des Bestellers eingeschränkt. Die Abnahme kann auch mündlich oder wortlos (konkludent) erfolgen.
• Disney musste sich für die Verfilmung auf die Hauptfiguren und die Haupthandlung konzentrieren und viele Textpassagen wortlos mit impressionistischen Farben und Musik darstellen.
• am Telefon) oder sogar wortlos durch schlüssiges Verhalten (z.
• Die Sängerin Mary LaRose näherte sich Eric Dolphys Musik, indem sie einige Melodien des 1964 verstorbenen Musikers mit Texten versehen hat, andere wortlos als Vocalese singt und auf zwei Tracks sogar dazu passende Lyrik rezitiert.

• Den ganzen Vormittag gehen beide wortlos durch den Wald spazieren und verbringenden Rest des Tages und die Nacht im Bett.
• Der Count, eben zweiunddreißig Jahre alt geworden, starb wortlos und wurde am folgenden Tag begraben.