Übersetzung für 'wortwörtlich' von Deutsch nach Russisch

wortwörtlich

дословный {adj}

дословно {adv}

слово в слово {adv}

буквально {adv} [дословно]

в строчку {adv} [буквально, дословно]

• Die unterschiedlichen Stämme der Kwakwaka’wakw, was wortwörtlich „Sprecher des Kwak’wala“ bedeutet, sprechen fünf verschiedene Dialekte: Kwak̓wala, ’Nak̓wala, G̱uc̓ala, T̓łat̓łasik̓wala und Liq’wala.
• Formulierungen aus den Upanishaden, die ihrerseits ebenfalls die älteren Schichten der Veden kritisierten, werden stattdessen nahezu wortwörtlich wiedergegeben.
• Geografisch werden viele reale Orte wortwörtlich oder durch Metonymien genannt, dies soll die nun folgende Tabelle aufzeigen.
• Am 19. Juni 2015 blieb das Bild wortwörtlich "schwarz", so Nickelodeon.
• Dunaszentmiklós heißt wortwörtlich übersetzt "Sanktnikolaus an der Donau". Im Mittelalter stand hier eine dem heiligen Nikolaus geweihte Kirche.

• Der Name leitet sich etymologisch vom altgriechischen "τύμβος" ab, was wortwörtlich mit ›Grabstätte‹ oder ›Grabhügel‹ zu übersetzen ist (vgl. ...
• Der Begriff "Hundert Schulen" bezeichnet nicht wortwörtlich einhundert Denkströmungen, sondern wird als Synonym für „eine große Anzahl an Denkströmungen“ verwendet, ähnlich zu dem Ausruf „Zehntausend Jahre“.
• Der Tunnel Mala Kapela (wortwörtlich "„Tunnel Kleine Kapelle“") ist mit rund 5,8 km der längste Straßentunnel Kroatiens.
• Diese Art der Offenbarung unterscheidet sich fundamental von der des Korans, bei der die durch Gabriel übermittelten Worte Gottes wortwörtlich rezitiert wurden.
• Aus dem mittelalterlichen Latein wird Viatikum wortwörtlich als "Wegzehrung" übersetzt („via“ = Weg, Straße), daher steht das Wort auch für die Sterbekommunion, also den Empfang des Abendmahls in der Sterbestunde.

• h. wortwörtlich vom Heiligen Geist eingegeben (sogenannte „Verbalinspiration“).
• Vom 4CV gab es eine kleine Serie mit Faltdach, den "Décapotable" (wortwörtlich: Haube abnehmbar).
• Gekrönt wurde das Gebäude wortwörtlich vom spitz auslaufenden, geschieferten Ende des Treppenturms, der westlich auslaufend zu einem offenen Dachgarten, dem sogenannten „Belvederchen“ (siehe Bilder) führte.
• Ein Problem stellen Übersetzungen aus anderen Sprachen dar. Hier hat der Übersetzer Gelegenheit zur Manipulation, indem er nicht wortwörtlich und originalgetreu übersetzt.
• Signor Veneranda ist ein moderner Sokrates, der seine Mitmenschen wortwörtlich nimmt, sie in verzwickte Gespräche verwickelt und dadurch zuweilen skurrile Situationen heraufbeschwört.

• Der Name „Glinstedt“ leitet sich vom Wort „Glyndesete“ ab, was wortwörtlich Wohnstätte in der Nähe eines Glindes (Pfahl- oder Landwerk) bedeutet.
• Tscherno More ([...] , wortwörtlich übersetzt= "Schwarzes Meer") ist ein Dorf in der Gemeinde und gleichnamigen Provinz/Oblast Burgas im Südosten Bulgariens.
• Der port. Satz bedeutet wortwörtlich „[...] Gefälligkeit dem von Musik“, dagegen der span. „[...] es zu hören“.
• Die Meireikei (jap. [...]) ist wortwörtlich die Befehlsform. Diese Konjugationsstufe tritt nur bei Verben ([...] , "dōshi") auf.