Übersetzung für 'wunderlich' von Deutsch nach Russisch

wunderlich

с причудами {adv}

странный {adj} [диковинный]

юродивый {adj} [чудаковатый]

капризный {adj} [причудливый]

причудливый {adj} [затейливый]

дивный {adj} [разг.] [вызывающий удивление]

Werbung

wunderlich [Person]

чудаковатый {adj} [разг.]

wunderlich [ungewöhnlich, seltsam]

диковинный {adj} [разг.]

• Er blickt sich um und sieht auf dem Boden nur ein „wunderlich ausschauendes Bündel-Etwas“.
• Von 1522 bis 1612 war Christoff von Stoislaff auf Pankelow, Barse und Bussewitz und zuletzt als 90-Jähriger "etwas wunderlich."
• Nach den überlieferten Akten erklärte der Pfarrer, er habe seit geraumer Zeit wegen "ihres üblen Haushaltens mit ihr übel gelebt, auch täglich Streit gehabt", während sie sagte, er sei "sonst gar wunderlich".
• Der Clerihew ist eher wunderlich und schrullig als satirisch.
• Der spanische Landadelige Alonso Quijano hat zu viele Ritterromane gelesen und ist darüber wunderlich geworden.

• Jaspers antwortete: „Es ist mir wunderlich, daß Sie als Jüdin sich vom Deutschen unterscheiden wollen.“ Diese kontroversen Positionen nahmen beide auch nach dem Krieg ein.
• Im Jahr 2010 gewann es den Rinke-Sprachpreis, wobei die Jury hervorhob, dass es „Die condition humaine als bittere Tragikomödie der Verstörung und des Verschwindens, in der das angeblich Normale wieder wunderlich wird“ darstelle.
• Das Gespräch mit dem Herren wirkt wunderlich. Aus der Situation heraus wäre ein sofortiges Eingreifen bzw.
• Einem breiteren Publikum wurde Parker durch seine Rolle als etwas wunderlich auftretender, aber hochbegabter Arzt im Praktikum Harold Zelinsky in der Fernsehserie "Emergency Room – Die Notaufnahme" bekannt.
• Der Begriff wurde von mittelalterlichen Ärzten verwendet, die es als wunderlich ansahen, wenn Frauen langes Fasten überlebten.

• Der kontaktscheue und durch lange Einsamkeit wunderlich gewordene Bill ist beruflich als nächtliche Reinigungskraft tätig.
• Für Martin Luther war „wunderlich“ noch gleichbedeutend mit „wunderbar“ und so heißt es auch in der revidierten Fassung.
• seltsamen, schön und wunderlich klingenden Namen“ angezogen.
• In den herkömmlichen Geisteswissenschaften gelten die Digital Humanities weithin als „wunderlich“.
• Im Alter war Uccello so wunderlich, dass er keine Aufträge mehr erhielt, völlig hilflos wurde und schließlich den Staat um Steuernachlass bitten musste.

• 2013 erschienen Gedichte von Angélique Duvier in deutscher und polnischer Sprache in der "Anthologie europäischer Poesie – Antologia poezji europejskiej", 2015 in der Anthologie "Farben Spiele: Von wunderbar bis wunderlich" sowie in der 2016 erschienenen Anthologie "Masken Bilder".
• Das Adjektiv grotesk steht für wunderlich, verzerrt, seltsam, übertrieben.
• Allerdings ist bei Luther eine entscheidende Akzentverschiebung gegenüber der mittelalterlichen Geschichtsschreibung zu beobachten: Gottes Macht war demnach nirgends unmittelbar sichtbar, da sie in "„Larven und Mummerei“" verborgen "„wunderlich regiert“" und nur den Gläubigen erkennbar sei.
• Wenn man die Bindungen des Gebietes zu Passau bedenkt, ist es nicht wunderlich, dass der Gemeindeort erstmals in einer Passauer Urkunde aus vermutlich 1245 genannt wird.