Werbung
 Übersetzung für 'zanken' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Zanken | -
VERB1   zanken | zankte | gezankt
VERB2   sich zanken | zankte sich / sich zankte | sich gezankt
SYNO ausfechten | das Kriegsbeil ausgraben | ein Hühnchen rupfen | ...
ссориться {verb} [несов.](sich) zanken
перебраниваться {verb} [несов.] [разг.](sich) zanken
поссориться {verb} [сов.]sich zanken
браниться {verb} [несов.] [ссориться]sich zanken
воевать {verb} [несов.] [разг.] [ссориться]sich zanken
пререкаться {verb} [несов.] [разг.] [ссориться]sich zanken
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie sind erfreut, wie gut sich die Kinder verhalten, doch fallen sie schon bald in alte Verhaltensweisen zurück: Die Töchter der Sebaqs zanken sich, die Zwillinge machen Unsinn und Raphaël bringt den Wagen seines Vaters zum Losrollen.
  • Sie zanken sich alle ein wenig, und da die Kinder die Stiefmutter nerven, lässt sie diese am Feldrand aussteigen und fährt ein Stück allein weiter.
  • Grahames Hauptcharaktere sind lebendig und in überzeugender Weise dargestellt, gleich, ob sie Pirat spielen, zauberhafte Gegenden erfinden, den Zirkus besuchen oder ganz einfach wild miteinander zanken.
  • Die Vettern Jutt und Jatt werden im Film als gut befreundete Kumpels dargestellt, obwohl sie im Buch des Öfteren zanken und in Rivalität zueinander stehen.
  • Die Lautäußerungen der Männchen steigen zu Beginn der Fortpflanzungszeit an, weil sie sich in dieser Zeit lautstark um geeignete Bruthöhlen zanken.

  • Während sich nun die alten Herren zanken, verstehen sich Rabbi und Priester ausgezeichnet – Abie und Rosemary werden zur Sicherheit auch noch katholisch getraut.
  • Die Eltern zanken sich über ihre Aufgaben innerhalb der Familie, bis sie entscheiden, dass der Vater aus dem Haus auszieht.
  • Gleiches gilt für eine Szene, in der sich die Wades in ihrem Haus zanken und die Kamera die Szene durch die Fensterscheibe aufnimmt, in der sich der am Strand wartende Marlowe spiegelt.
  • Man war der Meinung, dass sich die gut 20 Teilnehmerinnen zanken und streiten würden und dass deshalb keine von ihnen das Ziel erreichen würde.
  • Das lateinische Art-Epitheton "rixator" leitet sich vom Verb "rixārī" („streiten“, „prügeln“ oder „zanken“) ab.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!