Übersetzung für 'zaudern' von Deutsch nach Russisch

zaudern

колебаться {verb} [несов.]

мешкать {verb} [несов.] [разг.]

медлить {verb} [несов.] [колебаться]

задуматься {verb} [колебаться] [сов.]

телиться {verb} [несов.] [разг.] [медлить]

---

Werbung

Zaudern {n}

нерешительность {ж} [колебание]

• ... August 1674) schadete er den Unternehmungen des Prinzen von Oranien durch sein verdächtiges, aus seinem Starrsinn und seiner Unbotmäßigkeit erklärliches Zaudern, so dass er abberufen wurde.
• Bei ihm gibts kein Zögern, kein Zaudern. Kompromisslos zerstört er alle Angriffe“, schrieb die Presse nach dem Spiel gegen die Tschechoslowakei (3:2).
• "Cunctando restituit" (lateinisch: etwa: „durch Zaudern hat er Lage wiederhergestellt“).
• ‚Lar‘ bedeutet rheinisch träges, nachlässiges Mädchen, dazu im Ablaut lören als zaudern, träge daherschlendern.
• Nach einigem Zaudern wagt die Bande nun den lange geplanten Überfall auf die Finanzkasse an der Piazza Vetra im Zentrum von Mailand.

• Eva und Victor Klemperer traten nach kurzem Zaudern der KPD bei und zählten alsbald im weitesten Sinne zur politischen Elite in Dresden, auch wenn Klemperer den Marxismus nicht unkritisch sah.
• Geschäftsleute und Firmen schlossen sich nach anfänglichem Zaudern der WÄRA-Tauschgesellschaft an.
• Das lag zum einen an der größeren Kampferfahrung der Schwarzen und ihrer hohen Moral (sie hatten zuvor bei Halberstadt ein westphälisches Regiment besiegt), zum anderen am Zaudern Reubells.
• (26) – Fabius Maximus, Diktator und Gegner von Hannibal, mit Beinamen „der Zauderer“. Der das römische Heer, durch sein Zaudern vor der Vernichtung bewahrte.
• Er behauptete später, er habe „Noskes Zaudern“ gebrochen.

• Nach einigem Zaudern sprang der gebürtige Österreicher Reichelt am 4.
• In diesem Moment hört man ein dumpfes Grollen vom Vesuv, das von den Auguren als Unmut der Götter gedeutet wird, weil diese nicht mit Sallusts Zaudern einverstanden seien.
• Sie willigt ohne Zaudern ein und ist somit gerettet; Arlequin jedoch soll gespießt und Celio gevierteilt und in einem Kessel gesotten werden.