Übersetzung für 'zensieren' von Deutsch nach Russisch

zensieren

подвергать цензуре {verb}

• Eine Diskussion über die Bedeutung des Wortes entbrannte, als die Programmproduzenten damit begannen, den Gebrauch des Wortes zu zensieren, und damit unbeabsichtigt das Interesse schürten (Streisand-Effekt).
• Aufforderungen, den Film zu zensieren und zu verbannen, wurden abgelehnt.
• Reporter ohne Grenzen gibt an, dass Journalisten sich selbst zensieren, wenn sie kritisch über die Regierung, die Organisierte Kriminalität und den Einfluss des Militärs berichten.
• Als die Nationalsozialisten begannen, den Kulturbetrieb zu zensieren, verließ Loch im Jahre 1932 mit seiner Frau die Stadt Dresden und zog sich zurück auf die entlegene Halbinsel Höri am Bodensee in den Ort Gaienhofen.
• Die Variante besitzt nach Firmenangaben einen „Überprüfungsmechanismus“, der mittels Textanalyse kritische Inhalte vor der Veröffentlichung zensieren soll.

• Die Veröffentlichung der in Anstoß erregender Wortwahl verfassten Übersetzungen war dem Verleger im prüden Nachkriegsitalien zu heikel, und da er Bianciardi nicht zensieren wollte, entschied er sich für die Schweiz.
• Bekannt wurde Marquardt in Internetkreisen insbesondere 1996 und 1997, als die Staatsanwaltschaft Berlin ihre Website zensieren wollte, da sie einen Link zur verbotenen Zeitschrift "radikal" angelegt hatte, die bis Mitte der 1990er Jahre ein wichtiges Diskussionsforum der Autonomen darstellte.
• Er saß einem repressiven Regime vor, welches die Presse zensieren ließ und nach einem gescheiterten Umsturzversuch Mitte 1877 aggressiver wurde.
• Carías ließ die Presse zensieren, die "Partido Comunista de Honduras" verbieten und Oppositionelle verfolgen.
• Nach dem letzten Unfall einer Boeing 747 im Jahr 2017, welche im Wetlease für Turkish Airlines flog, versuchte die Airline die Berichterstattung zensieren zu lassen.

• Er verfügte unter anderem, dass Politik zwar kritisieren dürfe, aber nie Theaterstücke zensieren.
• So ließ er zahlreiche Schriften, unter anderem auch William Shakespeares Werk "Der Phoenix und die Turteltaube", zensieren.
• Synchronisation und Filmschnitt wurden wiederholt bewusst eingesetzt, um Inhalte zu verfälschen, teilweise zu zensieren und dem jeweiligen Zeitgeist anzupassen.
• Laut Ekman schlüpfen, selbst wenn Personen ihre emotionale Kommunikation zu zensieren oder zu kontrollieren versuchen, »Leaks« durch die Maschen der Kontrolle.
• Schon zu Beginn ihres Aufenthalts in Moskau gerät sie in Konflikt mit dem sowjetischen Pressesprecher Lyosha Petrow, der ihre Reportage zu zensieren versucht.

• Im Jahr 1917 wurde die Filmabteilung unter dem Committee on Public Information (CPI) erschaffen, um einerseits Propagandafilme in den Vereinigten Staaten zu produzieren und andererseits ausländische Filme zu zensieren.
• Die einzige Möglichkeit, diese Art der Zensur zu unterbinden, besteht darin, die Frontend-Domäne zu zensieren.