Übersetzung für 'ziehen' von Deutsch nach Russisch

ziehen

тянуть {verb} [несов.]

ziehen [als Luftzug in Erscheinung treten]

сквозить {verb} [несов.] [о ветре]

ziehen [Zahn]

вырывать {verb} [несов.] [зуб]стомат.

---

Ziehen {n}

волочение {с}тех.

---

Bilanz ziehen

балансировать {verb} [несов.]экон.

enger ziehen

стянуть {verb} [сов.] [сделать более узким]

jdn. zurate ziehen

посоветоваться с кем-л. {verb} [сов.]

проконсультироваться с кем-л. {verb} [сов.]

Kerzen ziehen

лить свечи {verb}

Kreise ziehen [fig.]

кружить {verb} [несов.]

---

(die) Bilanz ziehen

подытоживать {verb} [несов.]идиом.

auf sich ziehen

навлекать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

aus etw.^Dat. Nutzen ziehen

извлекать пользу из чего-л. {verb}

извлекать выгоду из чего-л. {verb}

ein Fazit ziehen

подводить итог {verb}

ein Los ziehen

тянуть жребий {verb}

eine Grenze ziehen

провести границу {verb}

einen Zahn ziehen

выдернуть / вырвать зуб {verb}стомат.

etw. in Erwägung ziehen

принимать что-л. в расчёт {verb}

принимать что-л. во внимание {verb}

etw. in Mitleidenschaft ziehen

нанести ущерб чему-л. {verb}

falsche Schlüsse ziehen

сделать неправильные выводы {verb}

Grimassen schneiden / ziehen

кривляться {verb} [несов.] [делать гримасы]

Grimassen ziehen / schneiden

корчить гримасы {verb} [разг.]

in Betracht ziehen

принимать в расчёт {verb}

принять во внимание {verb}

принимать во внимание {verb}

учесть {verb} [принять во внимание] [сов.]

учитывать {verb} [принимать во внимание] [несов.]

приметить {verb} [сов.] [разг.] [принять во внимание]

in Erwägung ziehen

учитывать {verb} [несов.]

ins Feld ziehen

ополчиться {verb} [сов.]военно

jdn. an sich ziehen

притянуть кого-л. к себе {verb}

jdn. zu Rate ziehen

посоветоваться с кем-л. {verb} [сов.]

jdn. zu Rate ziehen [Rsv.]

проконсультироваться с кем-л. {verb} [сов.]

jdn. zur Rechenschaft ziehen

привлечь кого-л. к ответственности {verb}

nach sich ziehen

влечь за собой {verb}

---

Gegensätze ziehen sich an.

Крайности сходятся.послов.

---

das Fazit aus etw.^Dat. ziehen

сделать вывод из чего-л. {verb}

подвести итог / итоги чему-л. {verb}идиом.

das Schwert ziehen / zücken

обнажить меч {verb}

eine Schlussfolgerung aus etw. ziehen

делать заключение / вывод из чего-л. {verb}

einen Schlussstrich unter etw. ziehen

поставить точку на чём-л. {verb}идиом.

einen Schmollmund machen / ziehen

(обиженно) надуть губы {verb}

etw. in den Schmutz ziehen [fig.]

запачкать что-л. {verb} [сов.] [перен.] [опорочить]

in den Krieg ziehen

идти на войну {verb}военно

пойти на войну {verb}военно

in die Stadt ziehen

переехать в город {verb}

jdn. für etw. zur Verantwortung ziehen

привлекать к ответственности кого-л. за что-л. {verb}право

jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]

обвести кого-л. вокруг пальца {verb} [разг.]идиом.

обуть кого-л. {verb} [разг.] [ловко обмануть]идиом.

jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]

обмишулить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

обмишуливать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdn. zur strafrechtlichen Verantwortung ziehen

привлечь кого-л. к уголовной ответственности {verb}право

jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привлекать чьё-л. внимание {verb}идиом.

---

aus einer Zahl die Wurzel ziehen

извлечь корень из числа {verb}мат.

den Faden durch das Nadelöhr ziehen

протянуть нитку сквозь игольное ушко {verb}

den Kopf aus der Schlinge ziehen

выйти сухим из воды {verb}идиом.

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

привлекать к себе внимание {verb}

die Stirn in Falten legen / ziehen

морщить лоб {verb}

наморщить лоб {verb}

хмуриться {verb} [морща лоб выражать озабоченность, недовольство и т. п.] [несов.]

einen (dicken) Strich unter etw. ziehen / machen [Idiom]

подвести черту под чем-л. {verb} [идиом.]

• Die bei der Bearbeitung auftretenden Querkräfte können das Schleifband von der Stützrolle ziehen.
• 1952 versuchte Gordon, eine Drehscheibe einzuklemmen, weil er seinen Güterzug nicht ziehen wollte.
• Einen Schlussstrich (unter etwas) ziehen ist eine deutsche Redewendung.
• Hüttensänger ziehen vor allem nachts. Zuggruppen von mehreren hundert Individuen kommen vor, sind jedoch selten. Meist ziehen Hüttensänger in kleinen Gruppen von weniger als 30 Vögeln.
• Das Spiel verläuft rundenweise, abwechselnd ziehen immer zuerst alle Spieler ihre Figuren, anschließend wird das Monster nach bestimmten Regeln bewegt und kann dabei auch Figuren der Spieler schlagen.

• Das Fahrzeug kann bis zu 30 Tonnen schweres Gerät ziehen, wenn es nicht beladen ist.
• Die Funktion der Musculi infrahyoidei besteht unter anderem darin, das Zungenbein nach unten (kaudal) zu ziehen und das Brustbein und den Schultergürtel nach oben zu ziehen (Hilfsmuskeln beim Atmen und Schlucken).
• Die Spielfiguren ziehen abwechselnd im Uhrzeigersinn.
• Die meisten Arten der Zugvögel ziehen im Breitfrontzug, das heißt breitflächig, solange keine Barrieren (wie Gebirge oder Meere) die Route vorgeben.
• Spieler ziehen abwechselnd. Pro Zug können sie den Teleporter benutzen, Raumschiffe bauen und von Feld zu Feld ziehen.

• Der Name stammt von dem plattdeutschen Begriff „trecken“=ziehen, da man hier die Ilmenauschiffe flussaufwärts ziehen musste.
• Ein Spieler kann mit den gewürfelten Augenzahlen 2 verschiedene Steine ziehen, oder einen einzelnen Stein um die Summe beider Augenzahlen ziehen.
• Es ist nicht erlaubt, auf den Zug zu verzichten. Kann ein Spieler nicht mehr ziehen, muss sein Mitspieler so lange weiterspielen, bis auch er nicht mehr ziehen kann.
• Seine weiteren Funktionen sind Adduktion (zum Körper ziehen), Anteversion (nach vorne ziehen) und Innenrotation des Armes.
• Ein einfaches Beispiel für dieses Prinzip ist das Ziehen von Kugeln mit den Farben rot und blau aus einer Urne.

• Die Zikaden ziehen im Herbst in den Süden der Vereinigten Staaten, um dort zu überwintern.
• Gelegentlich werden eher am Berg auch Schneemobile (Ski-Doos) oder in der Ebene Pferdeschlitten eingesetzt, die ein Seil mit Haltegriffen oder Knoten zum Festhalten nach sich ziehen, wodurch Skifahrer oder andere Wintersportler sich ziehen lassen können.
• Die Nervenfasern, die vom Lemniscus lateralis kommen, erreichen die Colliculi inferiores und ziehen über das Brachium colliculi inferioris zum Corpus geniculatum mediale, einem Teil des Metathalamus.
• Es gab zwei Benzintraktoren mit 40 PS, die 150 t ziehen konnten, und vier Benzintraktoren mit 20 PS, die 75 Tonnen ziehen konnten. Die Geschwindigkeit betrug 12 km/h.