Übersetzung für 'zu Ende bringen' von Deutsch nach Russisch

etw. zu Ende bringen

доводить что-л. до конца {verb}

---

zu Ende gehen

кончаться {verb} [несов.]

кончиться {verb} [сов.]

Werbung

zu Ende rauchen

докурить {verb} [сов.]

zu Ende sprechen

договаривать {verb} [несов.]

zu Ende sein

кончиться {verb} [сов.]

zu Ende lesen

дочитывать {verb} [несов.]

дочитать {verb} [сов.]

nicht zu Ende geraucht

недокуренный {adj}

mit etw. zu Ende gehen

заключаться чем-л. {verb} [несов.]

die Zigarette zu Ende rauchen

выкурить сигарету {verb}

Der Krieg ist zu Ende.

Война кончилась.

Meine Geduld ist zu Ende.

Моё терпение лопнуло.

den Brief zu Ende lesen

дочитать письмо до конца {verb}

Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]

Игра закончена. [тж. перен.]

zu Papier bringen

изложить на бумаге {verb}

es zu etwas bringen

выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]

jdn. ins / zu Bett bringen

уложить кого-л. в постель / кровать {verb}

Ende {n}

финал {м}

концовка {ж}

хана́ {ж} [разг.] [презр.] [конец]

• Im Normalfall hudert nur das Weibchen, bei Tod des Weibchens kann das Männchen diese Aufgabe übernehmen und auch die Jungenaufzucht erfolgreich zu Ende bringen.
• Als Übergangslösung wurde der Standort Reutlingen bis zum Sommersemester 2003 beibehalten, damit die Studierenden ihr Studium dort zu Ende bringen konnten, wo sie es begonnen hatten und vor allem unter den Bedingungen, wie sie es begonnen hatten.
• Evans aber gibt nicht auf. Er will die Sache zu Ende bringen und verlangt dafür von Butterfield 1000 Dollar für seine Frau, das sichere Geleit seines Sohnes und die Sicherheit seiner Farm.
• Barr plädierte im Januar 2019 bei seiner Anhörung vor dem Justizausschuss des US-Senats dafür, dass Sonderermittler Robert Mueller die Untersuchung von Einmischungen in den Präsidentschaftswahlkampf zu Ende bringen kann.
• Die weiteren Männer-, Frauen- und Jugendmannschaften konnten dagegen ihre Spiele ordentlich zu Ende bringen.

• Dieses Vorhaben konnte er allerdings nicht erfolgreich zu Ende bringen.
• Er konnte seine selbstgesetzte Aufgabe nicht zu Ende bringen, da er in den letzten Kriegstagen beim Kampf um Bremen-Vegesack am 28.
• Doch Loys ist zunächst beleidigt wegen Willehalms Beleidigung und will zuvor das Hoffest zu Ende bringen.
• Beide Angebote lehnte Koß ab, da er erst seine verantwortungsvolle Aufgabe in Magdeburg zu Ende bringen wollte.
• Leider wird Patrick angeschossen, und Leslie muss nun endlich Verantwortung übernehmen und die Sache allein zu Ende bringen.

• Später konnte er nach Rom zurückkehren und sein Studium erfolgreich zu Ende bringen.
• Er sollte die begonnenen Verhandlungen um die Verlängerung der üblichen Verträge zu Ende bringen, denn die byzantinische Hauptstadt war nach wie vor von größter ökonomischer Bedeutung.
• Olimpija musste die meisten Transferkartenspieler vorzeitig aus dem Vertrag entlassen und die Saison mit einer Rumpfmannschaft zu Ende bringen, die zu einem großen Teil lediglich aus Nachwuchsspielern bestand.
• Ein Werk hat Kárný nicht mehr zu Ende bringen können, das er zusammen mit Margita Kárná schon vor Jahren begonnen hatte: das "Kalendarium der Ereignisse in Theresienstadt", eine tägliche Chronik des Lebens in Theresienstadt zwischen 1941 und 1945.
• Ungewiss ist, ob er wegen seiner jüdischen Herkunft oder wegen seinen politischen Aktivitäten die Universität verlassen wurde, bevor er sein Studium zu Ende bringen konnte.

• Album konnte er durch Ableben nicht zu Ende bringen.
• Das Teilnehmerfeld umfasste nur vierzehn Athleten, elf davon konnten den Wettbewerb zu Ende bringen.
• Im Jahre 1905 wollte Wallace die 1903 gescheiterte Expedition zu Ende bringen.
• Obwohl noch weitere Werke in dieser Zeit erschienen (zum Beispiel "Die Seevölker"), konnte er seine anderen Werke nicht mehr zu Ende bringen.