Werbung
 Übersetzung für 'zu Ende gehen' von Deutsch nach Russisch
VERB   zu Ende gehen | ging zu Ende / zu Ende ging | zu Ende gegangen
SYNO abnippeln | ausgehen | das Zeitliche segnen | ...
кончиться {verb} [сов.]zu Ende gehen
кончаться {verb} [несов.]zu Ende gehen
4 Wörter
заключаться чем-л. {verb} [несов.]mit etw. zu Ende gehen
Teiltreffer
дочитать {verb} [сов.]zu Ende lesen
договаривать {verb} [несов.]zu Ende sprechen
дочитывать {verb} [несов.]zu Ende lesen
кончиться {verb} [сов.]zu Ende sein
докурить {verb} [сов.]zu Ende rauchen
недокуренный {adj}nicht zu Ende geraucht
доводить что-л. до конца {verb}etw. zu Ende bringen
выкурить сигарету {verb}die Zigarette zu Ende rauchen
дочитать письмо до конца {verb}den Brief zu Ende lesen
Война кончилась.Der Krieg ist zu Ende.
Моё терпение лопнуло.Meine Geduld ist zu Ende.
Игра закончена. [тж. перен.]Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]
идти пешком {verb}zu Fuß gehen
разбиться {verb} [сов.] [разломаться на куски]zu Bruch gehen
ложиться спать {verb}ins / zu Bett gehen
приступать к делу {verb}zu Werke gehen [geh.]
лечь спать {verb}ins / zu Bett gehen
идти на свидание {verb}zu einer Verabredung gehen
не желая вдаваться в подробностиohne ins Detail gehen zu wollen
ложиться / засыпать с петухами {verb} [идиом.]mit den Hühnern zu Bett gehen [Redewendung]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zu Ende gehen' von Deutsch nach Russisch

zu Ende gehen
кончиться {verb} [сов.]

кончаться {verb} [несов.]

Werbung
mit etw. zu Ende gehen
заключаться чем-л. {verb} [несов.]

zu Ende lesen
дочитать {verb} [сов.]

дочитывать {verb} [несов.]
zu Ende sprechen
договаривать {verb} [несов.]
zu Ende sein
кончиться {verb} [сов.]
zu Ende rauchen
докурить {verb} [сов.]
nicht zu Ende geraucht
недокуренный {adj}
etw. zu Ende bringen
доводить что-л. до конца {verb}
die Zigarette zu Ende rauchen
выкурить сигарету {verb}
den Brief zu Ende lesen
дочитать письмо до конца {verb}
Der Krieg ist zu Ende.
Война кончилась.
Meine Geduld ist zu Ende.
Моё терпение лопнуло.
Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]
Игра закончена. [тж. перен.]
zu Fuß gehen
идти пешком {verb}
zu Bruch gehen
разбиться {verb} [сов.] [разломаться на куски]
ins / zu Bett gehen
ложиться спать {verb}

лечь спать {verb}
zu Werke gehen [geh.]
приступать к делу {verb}
zu einer Verabredung gehen
идти на свидание {verb}
ohne ins Detail gehen zu wollen
не желая вдаваться в подробности
mit den Hühnern zu Bett gehen [Redewendung]
ложиться / засыпать с петухами {verb} [идиом.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Etappe der Tour de France Femmes 2023 mit einer Bergankunft auf der Passhöhe zu Ende gehen.
  • Im Juli 2008 wurde bekannt, dass "Wege zum Glück" nach 789 Kapiteln im Frühjahr 2009 zu Ende gehen wird.
  • Als Richard mit seinen Kreuzfahrern in Marseille ist und die Vorräte zu Ende gehen, stellt ihm der König von Navarra Vorräte gegen die Hand seiner Tochter Berengaria zur Verfügung.
  • Da die Reserven in Riburg voraussichtlich 2027 zu Ende gehen werden, wird bereits nach neuen Standorten gesucht. 2018 hat die Saline Riburg fast 5900 Tonnen Chloride durch das Abwasser freigesetzt.
  • Der Film bietet an dieser Stelle zwei unterschiedliche Varianten an, wie der Film zu Ende gehen kann.

  • Die Herkunft ist mittellateinisch "ultimatum", substantiviertes zweites Partizip von kirchenlateinisch "ultimare" = ‚zu Ende gehen, zum Ende kommen, im letzten Stadium sein‘.
  • Nach einem bewegten Leben, das ihm das Kurfürstenamt verschaffte, sah er 1437 sein Leben langsam zu Ende gehen.
  • Dezember 2010 gab die ARD jedoch offiziell bekannt, dass die Serie mit Folge 4053 zu Ende gehen und noch bis Anfang Juni 2011 zu sehen sein werde.
  • Je unwahrscheinlicher ihre Rettung wird und je dramatischer die Wasservorräte zu Ende gehen, desto aggressiver wird der Umgangston.
  • Bei der Tour de France 2023 soll die 15. Etappe erneut mit einer Bergankunft in "Le Bettex" zu Ende gehen. Erstmalig soll auch auf der "Côte des Amerands" eine Bergwertung abgenommen werden.

  • Nach der mehr oder weniger oktroyierten Verfassung von 1980 sollte 1988 die Übergangszeit der Diktatur Pinochets zu Ende gehen.
  • Schließlich sollte Anfang April der Krieg für Würzburg durch Einmarsch von US-Infanterie zu Ende gehen.
  • Die Weltbank ging im Jahr 2011 davon aus, dass die Dominanz des Dollars um das Jahr 2025 herum zu Ende gehen und durch ein Währungssystem ersetzt werden könnte, „in dem der Dollar, der Euro und der Yuan als ebenbürtige Währungen gelten“.
  • Wie er in seiner Autobiographie schildert, sollte der „Glücksweg“ der Volksbühne jäh zu Ende gehen.
  • Marsus klagt gleichzeitig über das Fehlen der Elegiker und Epiker, ein Zeichen darauf, dass mit Augustus die goldene Ära der römischen Dichtung zu Ende gehen wird.

  • Darüber hinaus sollen sie „unendliche Geschenke“ (also Dinge, die nie zu Ende gehen) überreichen.
  • Diese Phase der österreichischen Geschichte war der wichtigste Teil der Nachkriegszeit in Österreich, die manche Historiker erst Anfang der 1970er Jahre zu Ende gehen sahen.
  • Dezember 1977 zu Ende gehen.
  • Die aufkommende Konkurrenz preiswerter Autos einerseits und sportlicher japanischer Motorräder für die Freizeit andererseits ließ den Markt für diese Art aufwendig gebauter Motorräder in der damaligen Bundesrepublik Deutschland – anders als in der DDR – zu Ende gehen.
  • Zwar hatte es 1773 unter Gotter und Heinrich August Ottokar Reichard (1751–1822) den Versuch eines Amateurtheaters gegeben, aber die jahrelange musikalische „Durststrecke“ sollte für Benda erst im Mai 1774 mit dem Eintreffen der Singspiel-erfahrenen Seylerschen Schauspiel-Gesellschaft zu Ende gehen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!