dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| SYNO | per pedes | zu Fuß |
Übersetzung für 'zu Fuß
- zu Fuß
- пешей {adv}
пешком {adv}
пешочком {adv} [разг.]
пешим ходом {adv} [разг.] - Werbung
- zu Fuß gehen
- идти пешком {verb}
- Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß.
- До дома мне десять минут ходу.
- Fuß {m}
- ступня {ж} [стопа]анат.
нога {ж} [ступня]анат.
стопа {ж}анат. - Fuß-
- ножной {adj} [относящийся к ступне]
- Fuß fassen
- закрепиться {verb} [сов.] [перен.]
- diabetischer Fuß {m}
- диабетическая стопа {ж}мед.
- drei Fuß lang
- длиной в три фута
- von Kopf bis Fuß
- от / с головы до пят {adv}
- (mit dem Fuß) umknicken
- подворачивать ногу {verb}
- auf großem Fuß leben
- жить на широкую ногу {verb}идиом.
- sichDat. den Fuß verrenken
- вывихнуть ногу {verb}мед.
- Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
- У меня нога затекла.
- Fuß {m} [Längenmaß; 30,48 cm]
- фут {м}един.
- auf freien Fuß kommen [Redewendung]
- оказаться на свободе {verb}
- am Fuß / Fuße der Alpen
- у подножия Альп {adv}
- jdm. auf den Fuß treten
- наступить кому-л. на ногу {verb}
- auf großem Fuß leben [Redewendung]
- шиковать {verb} [несов.] [разг.]
- Fuß {m} [eines Berges, einer Säule etc.]
- подножие {с}
- mit jdm. auf gutem Fuß stehen
- быть с кем-л. на дружеской ноге {verb}идиом.
- Der Verbrecher ist auf freiem Fuß.
- Преступник разгуливает на свободе.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Dávila beschließt zu Fuß weiter zu marschieren, während sich sein Steuermann Andrés Niño um die Reparatur der Schiffe kümmert, mit denen er dann weiter nach Nordwesten segelt.
- Außerdem kann die Weser am Weserwehr, oberhalb der Erdbeerbrücke, zu Fuß und mit dem Fahrrad überquert werden. Weiterhin bestehen mehrere Fährverbindungen (s. oben).
- Die volksetymologische Umdeutung zu Fuß (sichtbar bereits an der mittelhochdeutschen Nebenform bīvuoʒ) steht in Zusammenhang mit einem Aberglauben, wonach Beifuß beim Laufen Ausdauer und Geschwindigkeit verleihen würde, wie bereits Plinius berichtete.
- Ein Jahrhundertereignis ist die Seegfrörne des Bodensees, wenn Untersee, Überlinger See und Obersee komplett zugefroren sind, so dass man den See überall sicher zu Fuß überqueren kann.
- Jeder Punkt im Bau ist von jedem anderen Punkt innerhalb des Gebäudes zu Fuß in unter sieben Minuten erreichbar.
- Nach statistischen Erhebungen nutzten im Jahr 2005 – gemessen wurde an einem verkehrsreichen Morgen – rund 62 % der Bürger das Automobil, 21 % die öffentlichen Verkehrsmittel, 9 % liefen zu Fuß, 2 % nutzten das Fahrrad und 6 % nutzten andere Fortbewegungsmittel.
- Mit Wasserpistolen, Wassereimern und sonstigen mit Wasser gefüllten Behältern ziehen die Burmesen auf Ladeflächen von LKW oder zu Fuß durch die Stadt und machen jeden nass.
- Seit 2013 sind zahlreiche Straßen, wo zuvor Fahrradverkehr verboten war, unter anderen auch ein Teil der "Slovenska cesta", einer der wichtigsten Geschäftsstraßen im Zentrum der Stadt, für den individuellen Autoverkehr gesperrt und nur mit Bussen, Fahrrädern und zu Fuß erreichbar.
- Die ankommenden Gefangenen wurden von einer Entladerampe (alte Rampe, südlich vom Bahnhof Auschwitz) zu Fuß ins Lager getrieben.
- Zu Fuß erreicht man Kronach von Osten auf dem Hubertusweg, von Südosten auf dem Burgenweg, von Westen (über Mitwitz) auf dem Döbra-Radspitz-Weg sowie von Norden auf dem Weg durch das Kremnitztal bis Gifting, dann weiter auf dem Burgenweg.
- Einstein sagte einmal, dass er bloß noch ins Institut komme, „um das Privileg zu haben, mit Gödel zu Fuß nach Hause gehen zu dürfen“.
- Im 17. Jahrhundert war Itzehoe Sitz des herzoglichen Regiments zu Fuß Prinz Georg (rund 1500 Mann) und im 18. Jahrhundert von drei Kompanien der Kürassiere bzw. der Dragoner des Leibregiments.
- Der Personen- und Warenverkehr wird, soweit er nicht zu Fuß möglich ist, mit Elektrofahrzeugen bewältigt.
- Von Berchtesgaden ging er ab Ende April 1945 mit drei Schulkameraden zu Fuß nach Ludwigshafen, wo er im Juni ankam.
- Garde-Regiment zu Fuß und ab 1917 als Kampfflieger teil, bis er absichtlich oder durch einen Navigationsfehler auf dem Gebiet der neutralen Schweiz landete.
- Mai in die Freiheit entlassen wurde und zu Fuß über Berlin-Weißensee noch am Abend bei den Schanuels in der Landsberger Straße 37 ankam.
- Mittlerweile können Reisende nicht mehr nur zu Wasser, sondern auch mit der Bahn, mit dem Rad entlang des Donauradwegs oder zu Fuß über den Donausteig, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Städte Regensburg und Wien sowie die Wachau besichtigen.
- Der Rhein war durch den Kleinen Laufen bei Laufenburg für Boote nicht passierbar, ebenso bei Ettikon, man konnte hier nur zu Fuß oder Pferd weiter.
- Dasweiteren gibt es beispiele für Formen die traditionell nicht zu den 14 Fällen gezählt werden wie den Instruktiv (jalgsi, "zu Fuß"; käsitsi, "von Hand"), oder den auf gleiche Weise gebildeten Prolativ (meritsi, "auf dem Seeweg").
Werbung
