Werbung
 Übersetzung für 'zu Recht' von Deutsch nach Russisch
SYNO billigermaßen | billigerweise | gerechtfertigtermaßen | ...
по праву {adv}zu Recht
с полным правом {adv}zu Recht
4 Wörter
добиться своего права {verb}zu seinem Recht kommen
Teiltreffer
право {с}Recht {n}
42
право
вещное право {с}
dingliches Recht {n}
пол.право
международное право {с}
internationales Recht {n}
праворелиг.
исламское право {с}
islamisches Recht {n}
довольно {adv} [весьма]recht [ziemlich]
8
довольно мало {adv}recht wenig
подавно {adv} [разг.]erst recht
право
субъективное право {с}
subjektives Recht {n}
право
публичное право {с}
öffentliches Recht {n}
право
позитивное право {с}
positives Recht {n}
право
божественное право {с}
göttliches Recht {n}
праворелиг.
каноническое право {с}
kanonisches Recht {n}
ист.право
римское право {с}
römisches Recht {n}
быть правым {verb}recht / Recht haben
идиом.
отстаивать своё право {verb}
sein Recht behaupten
иметь право {verb}das Recht haben
ни шатко ни валко {adv} [разг.]schlecht und recht
право
быть правым {verb}
im Recht sein
оказаться правым {verb}recht / Recht behalten
давненько {adv} [разг.]schon recht lange
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Berliner Gottfried Schadow bereicherte die klassizistische Strenge durch geistreiche Bilderfindungen und empfindsamen Ausdruck. Zu Recht gehört die Gruppe der preußischen Prinzessinnen Luise und Friederike (1797) zu den populärsten Skulpturen der deutschen Kunst.
  • Das Tessin ist zu Recht eines der bekanntesten und trotz seiner geringen Grösse wichtigen Weinbaugebiete Europas.
  • Einzelne mathematische Erkenntnisse wurden in der Antike – zu Recht oder zu Unrecht – den Pythagoreern oder einem bestimmten Pythagoreer zugeschrieben.
  • Letzten Endes entlehnen aber viele Kultfilme ihre dramatische Struktur aus anderen Genres, und einige können auch zu Recht unangefochten einen Status als Kunstwerk beanspruchen.
  • Seine Lehren wurden, vor allem im Mittelalter, anderen gegenüber zu Recht bevorzugt und waren bis zum 19.

  • Das Bundesverwaltungsgericht hielt dem in seinem Urteil entgegen, das Prinzip der „bürgerlich-rechtlichen Einehe“ gehöre nicht zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung, sondern sei vielmehr ein Bekenntnis zu Recht und Gesetz sowie den im Grundgesetz konkretisierten Menschenrechten.
  • Ebenso ist die Neigung zu Prokrastination („Aufschieberitis“) meistens kein Fall von Faulheit, da der von dieser Neigung Betroffene oftmals zu Recht auf einen vollen Terminkalender hinweisen kann, der ihn an der Ausführung bestimmter (für ihn unangenehmer) Tätigkeiten hindere.
  • Dabei können grob die Fragen nach einer Definition der Wahrheit und nach einem Kriterium dafür, ob etwas zu Recht „wahr“ genannt wird, unterschieden werden.
  • Seine Biographen Ernest de Ganay (1962) und Frank Hamilton Hazlehurst (1980) haben daher zu Recht die authentische Schreibweise Le Nostre verwendet.
  • Erwartet die Mehrheit zu Recht von Einwanderern, die Normen einer Verfassung zu achten, so muss der Minderheit ebenfalls gestattet werden, sich auf diese zu berufen.

  • Charles Darwin nannte ihn und Otto von Kotzebue als zu Recht ausgezeichnete Naturforscher.
  • Grimm „in seiner Pauschalität zu Recht zurückgewiesen“.
  • Sie täuschen damit über die Tatsache hinweg, dass Minnesang, wie das Wort völlig zu Recht sagt, stets Gesangslyrik war – in vielen Fällen wohl mehr als das: Wie diverse Miniaturen belegen, wurden die vortragenden Sänger von Rhythmus-, Streich- und Blas-Instrumenten begleitet.
  • Kant habe mit seiner Rechtslehre zu den metaphysischen Anfangsgründen der "Kritik der praktischen Vernunft" zu Recht nämlich auf einen relativen Aspekt hingewiesen, den der „Situationsbedingtheit“ materialer ethischer Entscheidungen.
  • Gruppen in wenig erschlossenen Gebieten entziehen sich mitunter bewusst einer Erfassung, weil diese – zu Recht oder zu Unrecht – annehmen, eine Volkszählung diene lediglich der Erhebung von Steuern oder der Einberufung zum Militärdienst.

  • Lichtenbergs Plakat warb in satirischer Absicht und daher auf vollkommen übertriebene Weise für weitere Vorstellungen des Illusionisten in Göttingen, der sich dadurch zu Recht bloßgestellt fühlte und aus der Stadt floh.
  • "Das Testergebnis ist positiv": 98 Personen werden zu Recht als krank erkannt – 1000 Gesunde aber zu Unrecht (falsch positiv).
  • Bemerkenswert ist insbesondere, dass Hahnemann die Cholera zu Recht für eine von „feinsten Thieren niederer Ordnung“ übertragene Infektionskrankheit hielt und dafür zumindest in der Anfangsphase eine Art antiseptische Therapie in Form einer Kampfer-Anwendung empfahl; zum relativen Erfolg der Homöopathie bei Cholera dürfte beigetragen haben, dass Hahnemann allen schwächenden Maßnahmen strikt widersprach und vor allem das von anderen Ärzten empfohlene Trinkverbot für widersinnig erklärte.
  • Eine materiell-rechtlich zu Recht ausgesprochene verhaltensbedingte Kündigung führt nach [...] Abs.
  • Diese seien bei Kindern zu Recht verboten, obwohl sie in ihren Folgen oftmals weniger tiefgreifend seien; eine abweichende Behandlung/Privilegierung der Zirkumzision aus religiösen Gründen sei nicht zu rechtfertigen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!