Übersetzung für 'zu Tisch bitten' von Deutsch nach Russisch

zu Tisch bitten

просить к столу {verb}

пригласить к столу {verb}

пригласить за стол {verb}

---

Werbung

Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.

Пора объясниться.

Tisch-

настольный {adj}

Tisch {m}

стол {м}меб.

bitten

запрашивать {verb} [несов.]

просить {verb} [несов.]

попросить {verb} [сов.]

ausziehbarer Tisch {m}

раздвижной стол {м}меб.

runder Tisch {m}

круглый стол {м}пол.

wackeliger Tisch {m}

хромой стол {м}

einen Tisch zimmern

смастерить стол {verb} [разг.]

vom Tisch aufstehen

встать из-за стола {verb}

den Tisch decken

накрывать на стол {verb}

накрыть (на) стол {verb}

um Gnade bitten

попросить о помиловании {verb}

um etw. bitten

просить о чём-л. {verb} [несов.]

um Entschuldigung bitten

просить прощения {verb}

извиняться {verb} [несов.]

ganz hinten am Tisch

в самом конце стола {adv}

zum Tanz bitten / auffordern

пригласить на танец {verb}танец

inständig um etw. bitten

умолять о чём-л. {verb} [несов.]

• Auch der Aufforderung, Frau Krause zu Tisch zu bitten, kommt sie auf ihre Art nach, indem sie aus dem Hausflur zu ihr hinaufschreit, was ebenfalls nicht sehr ergeben wirkt, von Helene und Hoffmann allerdings nur mit einem belustigten Blickwechsel quittiert wird.
• Katrin hilft ihnen, bei den Soldaten um Mitnahme ins Schloss zu bitten.
• Dieses nimmt Amanda auf Bitten von Kirby an.
• Kein Flüstern und kein Laut soll hörbar werden, wer etwas benötigt, soll „eher mit einem vernehmbaren Zeichen als mit einem Wort“ darum bitten.
• Franziskus bedauern zutiefst etwaige Verfehlungen und bitten die Betroffenen um Verzeihung“; angeboten wurden Unterstützung bei Antragstellung, Aktenrecherche und seelsorgerischer Arbeit zur Aufarbeitung der Geschehnisse.