Übersetzung für 'zu Tode kommen' von Deutsch nach Russisch

zu Tode kommen

погибнуть {verb} [сов.]

погибать {verb} [несов.]

---

zu Tode

насмерть {adv}

zu Tode schinden

заморить {verb} [сов.] [разг.]

zu Tode erschrocken

до смерти перепуганный {adj}

zu Tode erkranken

смертельно заболеть {verb}

sich zu Tode langweilen

умирать со скуки {verb}идиом.

sich zu Tode schämen

сгорать от / со стыда {verb}

jdn. zu Tode erschrecken

смертельно испугать / напугать кого-л. {verb}идиом.

sich zu Tode erschrecken

испугаться насмерть {verb}идиом.

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"]

то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте]идиом.цитата

zu spät kommen

опаздывать {verb} [несов.]

прийти слишком поздно {verb}

опоздать {verb} [сов.]

zu Besuch kommen

прийти в гости {verb}

zu sich kommen

прийти в себя {verb}идиом.

zu Gott kommen

приходить / прийти к Богу {verb}религ.

zu Kräften kommen

набраться сил {verb}

jdm. zu Ohren kommen

доходить до чьих-л. ушей {verb}идиом.

wieder zu Kräften kommen

окрепнуть {verb} [сов.] [набраться сил]

zu seinem Recht kommen

добиться своего права {verb}

zu einem Entschluss kommen / gelangen

прийти к решению {verb}

• Dadurch kommt es oft vor, dass die jüngsten Geschwister verhungern, oder aber durch Aggressionen mit Schnabelhieben zu Tode kommen.
• Dabei werden insgesamt 127 Menschen der Hexerei bezichtigt, von denen im Laufe der drei Jahre 48 hingerichtet werden und drei weitere in der Haft zu Tode kommen.
• Er fühlt sich darin bestätigt, als weitere Personen zu Tode kommen und wenig später völlig unbeschadet wieder auftauchen.
• Das Werk schildert die Geschichte zweier junger Liebender, die verfeindeten Familien angehören und unter unglücklichen Umständen durch Selbstmord zu Tode kommen.
• Als eines Abends bei einem Rennen sowohl ein Racer als auch Kids Vater durch einen Unfall zu Tode kommen, ist dies ein harter Schlag für Kid und dessen Familie, aber auch für die Black Knights.

• Anklagen gegen diverse Personen aus dem Militär führen jedoch nicht zu deren Verurteilung, da mehrere Zeugen unter merkwürdigen Umständen zu Tode kommen und das Verfahren durch einen Militärputsch zum Erliegen kommt.
• Um 170 nach Christus hatte der berühmte Arzt Galenos von Pergamon noch angenommen, Ertrinkende würden durch die große Menge an verschlucktem Wasser zu Tode kommen.
• Der Grundstein für ein weiteres bedeutungsschwangeres Ereignis wurde gelegt, als Grant Generalmajor Sheridan und dessen Kavalleriekorps die Erlaubnis erteilte, einen Vorstoß in Richtung Richmond zu unternehmen (bei einem Gefecht mit Sheridans Truppen sollte der hochangesehene konföderierte Kavalleriegeneral James Ewell Brown Stuart zwei Tage später bei Yellow Tavern, unweit von Richmond, zu Tode kommen).
• In technischen Anlagen können sich unter bestimmten Bedingungen Explosionen ereignen, bei denen Menschen zu Tode kommen und große Sachschäden auftreten können.
• Top Dollar weigert sich, und so kommt es zur Schießerei, in deren Verlauf alle Bosse zu Tode kommen und Skank von Eric aus dem Fenster in ein anfahrendes Polizeiauto geworfen wird.

• So beeinträchtigt nächtliches Kunstlicht beispielsweise die Orientierung von Zugvögeln und führt unter anderem dazu, dass Vögel in hell erleuchtete Gebäude fliegen und dabei verletzt werden oder zu Tode kommen (das sogenannte „Towerkill-Phänomen“).
• geschätzt, dass etwa zwei Drittel der Huftiere nicht Opfer von Prädatoren werden, sondern durch Nahrungsmangel, Parasiten, Krankheiten oder Unfälle zu Tode kommen.
• Da im Laufe der Geschichte sowohl Delia als auch der Colonel zu Tode kommen, muss sich "Einmal Hölle und zurück" nach den Delia-Kurzgeschichten und der Colonel-Kurzgeschichte aus "Bräute, Bier und blaue Bohnen (6)" begeben.
• Personen verletzt werden und mehrere hundert Personen zu Tode kommen.
• Tiere mit Hörnern oder Geweihen können sich in den Drähten und Bändern verwickeln und im Extremfall zu Tode kommen.

• So erinnert das Ende von Christopher Roths RAF-Film "Baader" an diese Szene, wo er abweichend von dem realen Verlauf der Geschichte – Baader und Raspe wurden lebend verhaftet – die beiden im Kugelhagel der Polizei zu Tode kommen lässt.
• Die Autorin erzählt aus Blumenbergs akademischer Tätigkeit (nächtliche Arbeit am Schreibtisch und Vorlesungen in der Universität Münster) und das mit ihm unverbunden erscheinende Schicksal von vier seiner Studenten, die alle früh, plötzlich oder gewaltsam zu Tode kommen.
• Das Werk handelt vom tragischen Schicksal des König Lear und seinen Töchtern, die in den gewaltsamen Wirren einer Reichsteilung zu Tode kommen.
• Sollte ein Beschäftigter bei der Arbeit zu Tode kommen, erhält eine Witwe 50 % des Lohns; ein Witwer 60 %, jedoch nur dann, wenn er selbst behindert ist.