Übersetzung für 'zu Tränen rühren' von Deutsch nach Russisch

jdn. zu Tränen rühren

растрогать кого-л. до слёз {verb}

---

Rühren!

Вольно!военно

sich rühren

шевелиться {verb} [несов.]

шелохнуться {verb} [сов.]

rühren [umrühren]

мешать {verb} [несов.] [размешивать]

болтать {verb} [несов.] [разг.] [размешивать]

rühren [Eier]

взбить {verb} [сов.] [яйца]

sich rühren [bewegen]

рыпаться {verb} [несов.] [разг.] [груб.]

die Werbetrommel rühren [Redewendung]

усиленно рекламировать {verb}идиом.

keinen Finger rühren [Redewendung]

палец о палец не ударить {verb} [разг.]

jdn. rühren [Mitgefühl erregen]

растрогать кого-л. {verb} [сов.]

die Trommel schlagen / rühren

бить в барабан {verb}

tränen

слезиться {verb} [несов.]

Tränen {pl}

слёзы {мн}

sich nicht vom Fleck rühren

не двигаться с места {verb}идиом.

Tränen vergießen

проливать слёзы {verb}

Tränen lachen

смеяться до слёз {verb}идиом.

Tränen unterdrücken

глотать слёзы {verb}

bittere Tränen {pl}

горячие слёзы {мн}

in Tränen ausbrechen

расплакаться {verb} [сов.]

viele Tränen vergießen

наплакаться {verb} [сов.] [много поплакать]

• Im allgemeinen Sprachgebrauch werden solche Filme oft als traurig beschrieben, die ihre Zuschauer zu Tränen rühren (daher auch im englischen die Bezeichnung "tear jerker" für traurige Filme) und bei ihnen negative Emotionen wie Trauer und Melancholie hervorrufen.
• Das Rührstück ist ein Theaterstück, das sein Publikum zu Tränen rühren soll.
• Große orale Poeten wie Filip Višnjić oder Tešan Podrugović konnten ihre Zuhörer durch ihr besonderes Talent, wie Leopold Ranke bemerkte, bis zu Tränen rühren.
• Nach zeitgenössischen Zeugnissen muss sie auch sehr ausdrucksvoll gewesen sein, da sie das Publikum beispielsweise in Cavalieris "La disperazione di Fileno" „zu Tränen rühren“ konnte.
• Der Film wurde von der Kritik gut angenommen. Lidia Moore vom Vox Magazine sagte, der Film würde „zu Tränen rühren und gleichzeitig eine Flamme im Publikum anzünden“.