Übersetzung für 'zu den Waffen greifen' von Deutsch nach Russisch

zu den Waffen greifen

браться / взяться за оружие {verb}военно

---

zu etw. greifen [fig.]

прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.]

Werbung

zu einer Lüge greifen

прибегнуть ко лжи {verb}

zu Stift und Papier greifen

брать карандаш и бумагу (в руки) {verb}

den Brief zu Ende lesen

дочитать письмо до конца {verb}

ohne den Kopf zu heben

не поднимая головы

etw. zu den Akten legen

подшить что-л. к делу {verb}

Auf rauen Pfaden zu den Sternen.

Через тернии к звёздам. [Per aspera ad astra.]

Zu viele Köche verderben den Brei.

У семи нянек дитя без глазу.идиом.

mit den Hühnern zu Bett gehen [Redewendung]

ложиться / засыпать с петухами {verb} [идиом.]

den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [Redewendung]

бахвалиться {verb} [несов.] [разг.]идиом.

jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen

дать кому-л. урок, вымыть пол {verb}

Waffen-

оружейный {adj}

Waffen {pl}

оружие {с} [собир.]военнооруж.

Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.

Обещанного три года ждут.послов.

taktische Waffen {pl}

тактическое оружие {с}оруж.

chemische Waffen {pl}

химическое оружие {с} [собир.]военнооруж.

Waffen-SS {f}

войска {мн} ССвоенноист.

ABC-Waffen {pl}

ядерное, биологическое и химическое оружие {с} <ЯБХО>военно

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).

Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).послов.

die Waffen strecken

сложить оружие {verb} [перен.]военно

• Im Deutsch-Französischen Krieg der Jahre 1870 und 1871 mussten insgesamt 20 Obervolkacher zu den Waffen greifen und kämpften für das Königreich Bayern.
• Jeder Russe würde dagegen zu den Waffen greifen, wie 1812.
• Um sein unterjochtes Vaterland von der Zwangsherrschaft zu befreien, wollte er zu den Waffen greifen und schloss sich dem König von Frankreich an, als dieser einen Kreuzzug plante.
• Weil das Vieh vor Diebstahl geschützt werden musste, mussten die Clans auch gelegentlich zu den Waffen greifen.
• Die meisten seiner Freunde wollen im Kampf gegen die Deutschen zu den Waffen greifen.

• Nachdem es in der streng patriarchalischen tschetschenischen Gesellschaft früher undenkbar war, dass Frauen zu den Waffen greifen, wurde das erste Selbstmordattentat zweier Frauen am 7.
• Die Nachricht von Revolutionen in Paris und in Belgien im Jahre 1830 ließ auch eine Gruppe von Warschauer Verschwörern zu den Waffen greifen.
• Erst nach der Auflösung des Kongresses von Rastadt und während des Krieges von 1799 konnten die Royalisten in Westfrankreich wieder zu den Waffen greifen.