Übersetzung für 'zu einem bestimmten Zeitpunkt' von Deutsch nach Russisch

zu einem bestimmten Zeitpunkt

в определённый момент (времени) {adv}

---

zu einem späteren Zeitpunkt

в последующее время {adv} [книжн.]

zu bestimmten Zwecken

для определённых целей {adv}

zu einem Entschluss kommen / gelangen

прийти к решению {verb}

Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]

Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм]лит.F

Zeitpunkt {m}

время {с} [момент]

момент {м} [мгновение]

Zeitpunkt {m} [Datum]

дата {ж}

unter einem Pseudonym

под псевдонимом {adv}

einem Befehl folgen

подчиниться приказу {verb}

einem Ruf folgen

внять призыву {verb}

откликнуться на призыв {verb}

mit einem Mal

вдруг {adv}

vor einem Monat

месяц назад {adv}

in einem Augenblick

в один миг {adv}

mit einem Lachen

со смехом {adv}

mit einem Federstrich

одним росчерком пераидиом.

erst vor einem Jahr

всего лишь год назад {adv}

in einem Nu [ugs.]

в мгновение ока {adv}идиом.

Notiz {f} auf einem Schmierzettel

черновая запись {ж}

Mitbeteiligter {m} an einem Verbrechen

соучастник {м} преступленияправо

• Der Übergang vom Goldgulden zum Silbergulden erfolgte häufig über den Rechnungsgulden: Letzterer entstand dadurch, dass man zu einem bestimmten Zeitpunkt den Wert eines Goldguldens ausgedrückt in einem kleineren Nominal, also Groschen, Kreuzer, Albus usw.
• Der EuroFX-Kurs ist allenfalls ein Zwischenergebnis und reflektiert den Durchschnittswert des Interbankenhandels zu einem bestimmten Zeitpunkt.
• Ein astronomisches Ereignis ist ein am Himmel zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfindendes Phänomen.
• Diese Positionen für ein Horoskop wurden bereits in der Antike mathematisch auf Basis tabellarischer Ephemeriden errechnet, da der Großteil der entsprechenden Himmelskörper zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht beobachtbar bzw.
• die Verschiebung eines bestimmten Punkts im Bauteil zu einem bestimmten Zeitpunkt.

• Solche Zeitskalen listen Ereignisse oder Abschnitte, die zu einem bestimmten Zeitpunkt stattgefunden haben, in ihrer Reihenfolge auf.
• Durch Fernsteuerung sollte Skylab dann zu einem bestimmten Zeitpunkt in Rotation mit bekannter Aerodynamik versetzt werden.
• Im Mischungsbeispiel könnte mit Hilfe eines solchen Modells zum Beispiel bestimmt werden, welche Temperatur zu einem bestimmten Zeitpunkt an einer bestimmten Stelle im Mischungsgefäß erreicht wird.
• Sie sagt aus, welcher Anteil der Menschen oder Tiere einer bestimmten Gruppe (Population) definierter Größe zu einem bestimmten Zeitpunkt an einer bestimmten Krankheit erkrankt ist oder einen Risikofaktor aufweist.
• Als Weltbevölkerung oder Erdbevölkerung bezeichnet man die Zahl der Menschen, die auf der Erde leben bzw. zu einem bestimmten Zeitpunkt gelebt haben (oder laut Hochrechnungen leben werden).

• Der Teil eines Grundwasserleiters, der zu einem bestimmten Zeitpunkt mit Wasser gefüllt ist, wird als Grundwasserraum bezeichnet.
• Doris Lessing zeigt in ihrem Werk "Die Kluft", wie ein Mythos zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Geschichte der Menschheit aus einer bestimmten Perspektive als spekulativ wahr nacherzählt wird.
• Die Durchschnittswerte sagten allerdings wenig über das tatsächlich verfügbare Personal und die Bettenauslastung zu einem bestimmten Zeitpunkt aus.
• Neben dem reinen Speichern von Daten kann diese Engine dadurch gewährleisten, dass Daten so wieder herstellbar sind, wie sie zu einem bestimmten Zeitpunkt waren.
• ist der Winkel zwischen der Bewegungsrichtung der Quelle und dem "lokalen" Wellenvektor am Ort des Beobachters zu einem bestimmten Zeitpunkt.

• Zum einen wurde aus ihm abgeleitet, dass die Gesamtpopulation zu einem bestimmten Zeitpunkt dieser Spätphase der Neandertaler nur bei 7000 Individuen gelegen habe; zugleich wurde in einem Begleitartikel zur Studie in der Zeitschrift "Science" aber auf Modellrechnungen zur heutigen Einwohnerschaft in Schweden verwiesen, wo rund neun Millionen Menschen leben.
• Zunächst wird zu einem bestimmten Zeitpunkt [...] der Wert [...] dieser Größe bestimmt.
• Das heißt, das Rauschen zu einem bestimmten Zeitpunkt [...] ist unkorreliert zu allen anderen Zeitpunkten [...] , da für diese Zeitpunkte die Autokorrelation Null ist.